1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:26,478 --> 00:00:31,483
Sari kata oleh explosiveskull
Segerakkan semula oleh GoldenBeard
3
00:00:42,026 --> 00:00:47,162
OTL Mengeluarkan hadiah
4
00:00:47,164 --> 00:00:51,266
Pengeluaran BH
5
00:00:51,268 --> 00:00:56,837
& Lt; i & gt; dan Gambar Tiang Gol
Pengeluaran,
6
00:00:56,839 --> 00:01:02,275
& Lt; i & gt; dalam persatuan
dengan Automatik Entertainment,
7
00:01:02,277 --> 00:01:05,011
i & gt; Tick Saraf, & lt;
8
00:01:05,013 --> 00:01:10,282
dan Filem Victoria:
9
00:01:10,284 --> 00:01:12,152
Naik taraf.
10
00:02:44,232 --> 00:02:46,100
Okay. Ayuh.
11
00:02:59,212 --> 00:03:00,448
saya sayang awak.
12
00:03:21,998 --> 00:03:24,131
Anda tidak boleh menjadi seorang
idealis dan kapitalis, Asha.
13
00:03:24,133 --> 00:03:25,966
- Awak kena pilih sebelah.
- Saya rasa saya boleh.
14
00:03:25,968 --> 00:03:27,502
Tidak, anda tidak boleh.
Saya... saya beritahu awak...
15
00:03:27,504 --> 00:03:29,304
Tiba di rumah anda, Asha
16
00:03:29,306 --> 00:03:30,407
Diselamatkan oleh kereta saya.
17
00:03:35,511 --> 00:03:37,276
Selamat tinggal, Handley.
18
00:03:37,278 --> 00:03:39,010
Oh, Tuhanku.
19
00:03:39,012 --> 00:03:40,447
Adakah anda okay, Asha?
20
00:03:40,449 --> 00:03:41,548
saya sihat.
21
00:03:41,550 --> 00:03:43,984
Suami saya menakutkan saya.
22
00:03:50,123 --> 00:03:52,557
Anda sedar bahawa anda
bercakap dengan kereta, kan?
23
00:03:52,559 --> 00:03:55,091
Saya dengar awak bercakap
kepada anda sepanjang masa.
24
00:03:55,093 --> 00:03:56,360
Sekurang-kurangnya, saya boleh bercakap balik.
25
00:03:56,362 --> 00:03:57,428
Hmm.
26
00:03:57,430 --> 00:04:00,331
Oh, bekerja keras, saya nampak.
27
00:04:03,267 --> 00:04:05,033
Selamat datang ke rumah, Asha
28
00:04:05,035 --> 00:04:07,169
Senarai main malam satu.
29
00:04:07,171 --> 00:04:10,271
& Lt; i & gt; suhu di dalam rumah
ialah 72 darjah
30
00:04:10,273 --> 00:04:14,041
& Lt; i & gt; dan dinding tenaga
dikenakan bayaran sebanyak 86%.
31
00:04:14,043 --> 00:04:16,042
Selain itu, anda telah kehabisan telur
32
00:04:16,044 --> 00:04:17,244
Oh, terima kasih, Kara.
33
00:04:17,246 --> 00:04:18,514
Pesan mereka.
34
00:04:18,516 --> 00:04:22,048
Sebenarnya,
Saya bekerja keras hari ini.
35
00:04:22,050 --> 00:04:25,184
Malah, di sana
ialah bir perayaan.
36
00:04:25,186 --> 00:04:27,286
- Betul ke?
- Ya.
37
00:04:27,288 --> 00:04:29,054
Saya menjatuhkan blok itu
dalam Firebird hari ini,
38
00:04:29,056 --> 00:04:30,323
selesai dia.
Awak nak tengok?
39
00:04:30,325 --> 00:04:33,224
Saya tidak mempunyai idea
apa yang awak cakap tadi.
40
00:04:33,226 --> 00:04:35,193
Okay. Nah, saya tidak tahu
apa yang awak buat
41
00:04:35,195 --> 00:04:37,396
untuk hidup sama ada, isteri,
jadi kita sekata.
42
00:04:37,398 --> 00:04:40,063
Ya, tetapi tinggal di rumah sepanjang hari
43
00:04:40,065 --> 00:04:42,467
bermain dengan kereta
hidup, Grey?
44
00:04:42,469 --> 00:04:44,268
saya tak tahu. Entahlah.
45
00:04:44,270 --> 00:04:45,537
Aduh.
46
00:04:45,539 --> 00:04:47,069
Itu menyakitkan.
47
00:04:47,071 --> 00:04:48,072
Ia menyakitkan baik.
48
00:04:49,107 --> 00:04:51,274
- Ya.
- Awak tahu apa?
49
00:04:51,276 --> 00:04:53,075
Saya sebenarnya mendapat
macam biasa dengan awak
50
00:04:53,077 --> 00:04:55,043
memakai seluar itu
dalam rumahtangga ini.
51
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
- Betul ke?
- Ya. Saya benar-benar menetap.
52
00:04:57,549 --> 00:04:59,315
Hentikan.
53
00:04:59,317 --> 00:05:01,617
Nah, anda tahu, saya tidak pernah
memberi mereka kembali, jadi...
54
00:05:01,619 --> 00:05:03,217
Saya bertaruh anda 10 dolar
Saya boleh melepaskan mereka.
55
00:05:03,219 --> 00:05:04,285
Tidak.
56
00:05:04,287 --> 00:05:05,422
Berhenti.
57
00:05:07,491 --> 00:05:09,122
Anda ingin mencetak pizza?
58
00:05:09,124 --> 00:05:11,392
Anda mahu membuat pizza?
59
00:05:11,394 --> 00:05:13,059
Nampak macam banyak kerja.
60
00:05:13,061 --> 00:05:14,294
Oh. Saya terpaksa menurunkan kereta itu
61
00:05:14,296 --> 00:05:15,496
kepada lelaki ini malam ini,
semuanya sudah selesai.
62
00:05:15,498 --> 00:05:18,197
Oh. Boo.
Okay. Nah, bersenang-senang.
63
00:05:18,199 --> 00:05:20,098
Apa maksud awak berseronok?
Awak ikut saya.
64
00:05:20,100 --> 00:05:21,568
- Apa?
- Ya.
65
00:05:21,570 --> 00:05:23,503
Saya perlukan awak hantar saya pulang
dalam kereta mainan awak tu.
66
00:05:23,505 --> 00:05:24,604
Ia, seperti, 45 minit jauhnya.
67
00:05:24,606 --> 00:05:26,037
Saya akan tekan butang dan berakhir
68
00:05:26,039 --> 00:05:27,238
di Kanada atau sesuatu.
69
00:05:27,240 --> 00:05:29,374
Nah, saya ada kerja yang perlu dilakukan,
jadi saya tidak boleh.
70
00:05:29,376 --> 00:05:31,477
tidak boleh hidup
di Won't Street, puan.
71
00:05:31,479 --> 00:05:33,344
Awak ikut saya.
Dan percayalah,
72
00:05:33,346 --> 00:05:36,246
anda akan mahu melihat
rumah lelaki ini.
73
00:05:36,248 --> 00:05:37,282
Percayalah.
74
00:06:29,862 --> 00:06:33,295
Jadi, apa, dia hidup
di sebalik batu?
75
00:06:33,297 --> 00:06:35,065
Tidak. Tunggu sahaja.
76
00:06:39,371 --> 00:06:40,570
- Betul ke?
- Oh, ya.
77
00:06:40,572 --> 00:06:41,573
sungguh.
78
00:06:55,418 --> 00:06:56,450
Selepas awak.
79
00:06:56,452 --> 00:06:57,654
apa?
80
00:07:08,596 --> 00:07:11,194
Ini menakjubkan.
81
00:07:11,196 --> 00:07:14,133
Eron, lelaki saya.
82
00:07:15,435 --> 00:07:18,338
Saya mendapat Firebird di tingkat atas
bersedia untuk pergi.
83
00:07:19,606 --> 00:07:22,573
- Awak awal.
- Ya. saya...
84
00:07:22,575 --> 00:07:24,341
Saya memandu laju.
85
00:07:24,343 --> 00:07:27,275
Apa... apa... apa itu
perkara yang awak sentuh?
86
00:07:27,277 --> 00:07:29,480
Ia awan saya.
87
00:07:33,215 --> 00:07:35,483
Eron, saya nak awak jumpa
88
00:07:35,485 --> 00:07:37,321
isteri saya, Asha.
89
00:07:38,555 --> 00:07:41,222
Hai. Selamat berkenalan.
90
00:07:44,527 --> 00:07:45,759
Hai. ya.
91
00:07:45,761 --> 00:07:47,260
Hello.
92
00:07:47,262 --> 00:07:48,429
Hai.
93
00:07:48,431 --> 00:07:49,463
Tunggu.
94
00:07:49,465 --> 00:07:51,464
Awak Eron Keen.
95
00:07:51,466 --> 00:07:54,667
Anda memiliki Komputer Kapal.
Oh, Tuhanku.
96
00:07:54,669 --> 00:07:56,502
Suami tak bagitahu
yang saya jumpa.
97
00:07:56,504 --> 00:07:58,537
Saya... saya sangat sayangkan syarikat awak.
98
00:07:58,539 --> 00:08:00,639
awak buat
perkara yang paling luar biasa.
99
00:08:00,641 --> 00:08:03,609
Saya juga dalam industri.
Saya bekerja untuk Cobolt.
100
00:08:03,611 --> 00:08:05,611
Kami pakar dalam anggota badan robotik
101
00:08:05,613 --> 00:08:06,944
untuk tentera yang cedera.
102
00:08:06,946 --> 00:08:08,512
Maksud saya, kita bukan apa-apa
seperti Vessel lagi,
103
00:08:08,514 --> 00:08:09,616
tetapi kita akan sampai ke sana.
104
00:08:11,950 --> 00:08:13,284
Tidak, anda tidak.
105
00:08:16,421 --> 00:08:18,255
Saya akan tunjukkan sebabnya.
106
00:08:19,791 --> 00:08:21,392
ikut saya.
107
00:08:23,259 --> 00:08:25,761
Saya ingin memperkenalkan
awak kepada hadiah saya
108
00:08:25,763 --> 00:08:28,396
dan selebihnya
masa depan dunia.
109
00:08:28,398 --> 00:08:30,132
Saya memanggilnya Stem.
110
00:08:31,601 --> 00:08:33,401
Wah.
111
00:08:33,403 --> 00:08:36,202
Itulah yang paling luar biasa
kecoak kecil.
112
00:08:36,204 --> 00:08:37,304
Apa yang ia lakukan?
113
00:08:37,306 --> 00:08:38,672
Secara harfiah apa-apa.
114
00:08:38,674 --> 00:08:40,507
Hmm.
115
00:08:40,509 --> 00:08:42,709
Ia boleh memandu apa sahaja,
bercakap dengan apa sahaja,
116
00:08:42,711 --> 00:08:45,544
calculate anything.
117
00:08:45,546 --> 00:08:47,682
Ia adalah otak yang baru dan lebih baik.
118
00:08:49,417 --> 00:08:52,684
Can it make babies
and play football?
119
00:08:52,686 --> 00:08:55,252
It can do things
yang akan memberi manfaat kepada masyarakat.
120
00:08:55,254 --> 00:08:56,521
Okay. You know what he means.
121
00:08:56,523 --> 00:08:58,287
saya cuma cakap,
there's some things
122
00:08:58,289 --> 00:09:00,289
that people do better.
Maksud saya, anda melihat widget itu
123
00:09:00,291 --> 00:09:01,725
and you see the future.
I look at that thing,
124
00:09:01,727 --> 00:09:03,663
I see 10 guys
on an unemployment line.
125
00:09:11,267 --> 00:09:13,301
You should try not
to argue with that guy.
126
00:09:13,303 --> 00:09:15,470
Dia pelanggan terakhir anda yang membayar.
127
00:09:15,472 --> 00:09:17,439
Tolong jangan sentuh
the steering wheel
128
00:09:17,441 --> 00:09:19,708
i & gt; semasa kereta dalam gerakan
129
00:09:21,477 --> 00:09:23,511
Okay. Jadi apa lelaki
seperti yang saya sepatutnya lakukan
130
00:09:23,513 --> 00:09:26,683
apabila widgetnya bermula
mengambil alih dunia, hmm?
131
00:09:28,016 --> 00:09:29,817
Duduk dan nikmati perjalanan.
132
00:09:29,819 --> 00:09:31,218
Datang sini.
133
00:09:37,458 --> 00:09:41,460
awak tahu,
terdapat beberapa faedah
134
00:09:41,462 --> 00:09:43,662
tidak perlu disimpan
mata anda pada jalan raya.
135
00:09:43,664 --> 00:09:44,797
- Oh, ya?
- Mm-hmm.
136
00:09:44,799 --> 00:09:47,467
Apa yang patut saya
teruskan mata saya?
137
00:09:53,338 --> 00:09:55,037
Sila letak
tali pinggang keledar anda dihidupkan
138
00:09:55,039 --> 00:09:57,507
- Tidak menyeronokkan.
- Hmm.
139
00:09:57,509 --> 00:10:00,344
Meninggalkan 601 lebuh raya.
140
00:10:24,699 --> 00:10:26,499
Hei, sayang, di mana...
dimanakah kita?
141
00:10:26,501 --> 00:10:28,467
Dia mungkin hanya membawa kita
sekitar lalu lintas.
142
00:10:28,469 --> 00:10:29,868
Tidak, tidak, tidak.
143
00:10:29,870 --> 00:10:31,869
Tunggu. saya minta maaf.
Ini... tidak.
144
00:10:31,871 --> 00:10:33,505
Ini kawasan kejiranan lama saya.
145
00:10:33,507 --> 00:10:35,372
Di sinilah saya dibesarkan.
Ya, ini Mahkota Baru.
146
00:10:35,374 --> 00:10:37,074
Kita... Maksud saya, kita akan pergi
di sebaliknya
147
00:10:37,076 --> 00:10:38,776
- arah rumah.
- Kara, bawa kami pulang.
148
00:10:38,778 --> 00:10:41,481
& Lt; i & gt; Saya minta maaf.
Terdapat ralat.
149
00:10:42,782 --> 00:10:44,782
Kembali ke lebuh raya,
rumah destinasi.
150
00:10:44,784 --> 00:10:47,417
& Lt; i & gt; Saya minta maaf.
Terdapat ralat.
151
00:10:47,419 --> 00:10:49,519
- Apa?
- Berhenti, kereta.
152
00:10:49,521 --> 00:10:50,655
Kereta, berhenti.
153
00:10:52,923 --> 00:10:54,558
Tekan brek dua kali.
154
00:10:57,661 --> 00:10:59,362
Membelok ke kiri.
155
00:11:00,897 --> 00:11:02,697
sial. sial.
156
00:11:02,699 --> 00:11:04,734
- Berhenti.
- Biar saya cuba ini.
157
00:11:06,636 --> 00:11:08,101
Kami akan pergi terlalu cepat.
158
00:11:08,103 --> 00:11:09,805
Ini tidak sepatutnya...
159
00:11:13,809 --> 00:11:15,309
sial.
160
00:11:38,829 --> 00:11:40,463
& Lt; i & gt; telah ada
kemalangan
161
00:11:40,465 --> 00:11:41,564
Sila kekal duduk
162
00:11:41,566 --> 00:11:42,931
sehingga arahan selanjutnya.
163
00:11:42,933 --> 00:11:45,804
Perkhidmatan kecemasan
telah dihubungi.
164
00:12:00,849 --> 00:12:01,849
Kelabu.
165
00:12:07,955 --> 00:12:09,557
Di sini untuk membantu.
166
00:12:12,393 --> 00:12:13,594
Tunggu.
167
00:12:14,728 --> 00:12:15,728
Siapa kamu semua?
168
00:12:18,698 --> 00:12:19,963
Tunggu.
169
00:12:19,965 --> 00:12:21,666
sandarkan. sandarkan.
170
00:12:21,668 --> 00:12:23,435
Tetap di sana, rakan kongsi.
171
00:12:24,670 --> 00:12:26,469
Kami masuk TV, bangang.
172
00:12:26,471 --> 00:12:27,506
Cepat.
173
00:12:36,681 --> 00:12:39,480
Hei, apa yang awak buat?
Pakai semula topeng anda.
174
00:12:39,482 --> 00:12:41,982
Lihat, kamu semua,
anda boleh memiliki dompet saya,
175
00:12:41,984 --> 00:12:43,518
ambil kad kami, okay?
176
00:12:43,520 --> 00:12:44,952
Anda boleh memiliki semuanya.
177
00:12:44,954 --> 00:12:46,987
Terima kasih atas kebenaran anda.
178
00:12:46,989 --> 00:12:48,957
Jangan awak sialan
sentuh dia.
179
00:12:50,626 --> 00:12:52,892
Anda lihat saya dan lihat
sekeping najis sebenar
180
00:12:52,894 --> 00:12:56,027
pada kasut anda, bukan?
181
00:12:56,029 --> 00:12:58,664
Wanita yang terpelajar seperti anda
182
00:12:58,666 --> 00:13:04,438
memandang rendah pada an
serangga yang tidak berpendidikan seperti saya.
183
00:13:05,938 --> 00:13:07,938
Tidak!
184
00:13:07,940 --> 00:13:09,006
Tidak!
185
00:13:10,209 --> 00:13:11,709
Tidak!
186
00:13:11,711 --> 00:13:13,910
Terdapat empat musuh,
dua terdedah.
187
00:13:16,514 --> 00:13:18,013
Asha!
188
00:13:18,015 --> 00:13:19,517
Asha!
189
00:13:27,658 --> 00:13:29,857
Sehingga maut memisahkan kita.
190
00:13:35,665 --> 00:13:38,665
Asha, saya tidak dapat menghubungi awak.
191
00:13:38,667 --> 00:13:40,000
Saya tidak boleh bergerak.
192
00:13:40,002 --> 00:13:43,670
Asha, tinggal dengan saya, okay?
193
00:13:43,672 --> 00:13:45,406
Lihatlah saya, sayang.
194
00:13:47,041 --> 00:13:48,840
Okay. Saya di sini.
195
00:13:48,842 --> 00:13:50,778
Saya di sini, okay, Asha?
196
00:13:55,248 --> 00:13:57,517
Saya di sini. Okay?
197
00:13:59,852 --> 00:14:00,951
Tidak. Tidak. Asha.
198
00:14:00,953 --> 00:14:02,021
Asha, tidak. Pl...
199
00:15:39,138 --> 00:15:41,638
Bersiar-siar,
anda akan memerlukan ini,
200
00:15:41,640 --> 00:15:42,974
mereka semua sepanjang
rumah itu.
201
00:15:46,044 --> 00:15:48,111
Maksud saya, segala-galanya
dipasang hanya membenarkan anda
202
00:15:48,113 --> 00:15:51,616
untuk menjalani kehidupan yang lebih normal.
203
00:15:55,019 --> 00:15:56,917
Oh, lengan robot ini
berkemampuan sepenuhnya
204
00:15:56,919 --> 00:15:58,953
menyediakan makanan untuk anda.
205
00:15:58,955 --> 00:16:01,889
Katakan anda mahu
protein shake,
206
00:16:01,891 --> 00:16:04,527
anda hanya akan berkata,
"Protein goncang."
207
00:16:08,798 --> 00:16:11,830
Ibu awak juga ada suara
pihak berkuasa kawalan
208
00:16:11,832 --> 00:16:13,132
atas lengan.
209
00:16:13,134 --> 00:16:14,933
Adakah anda ingin lakukan
penghormatan, puan?
210
00:16:14,935 --> 00:16:18,103
Heh. pasti.
211
00:16:18,105 --> 00:16:20,071
Goncang protein.
212
00:16:20,073 --> 00:16:23,009
Oh, Tuhanku. Ha, ha.
213
00:16:33,685 --> 00:16:35,821
Oh, heh...
214
00:16:36,921 --> 00:16:38,056
Di sana anda pergi.
215
00:16:41,192 --> 00:16:42,924
Saya fikir kita akan baik-baik saja
dari sini.
216
00:16:42,926 --> 00:16:44,760
- Okay.
- Saya akan bawa awak keluar.
217
00:16:44,762 --> 00:16:45,929
Oh, terima kasih.
218
00:16:57,407 --> 00:16:59,974
Pengecasan kini selesai.
219
00:17:16,722 --> 00:17:17,922
Adakah anda di sana, Grey?
220
00:17:17,924 --> 00:17:20,123
Adakah anda mahu sesuatu?
221
00:17:20,125 --> 00:17:22,859
Bolehkah saya bertanya jika Asha
akan menyertai kami
222
00:17:22,861 --> 00:17:24,596
i & gt; untuk makan malam?
223
00:17:44,012 --> 00:17:45,746
awak tahu,
anda tidak perlu tinggal di sini
224
00:17:45,748 --> 00:17:47,781
siang malam mak.
225
00:17:47,783 --> 00:17:50,015
Anda tahu, mesin ini
mereka memasang
226
00:17:50,017 --> 00:17:53,886
cukup banyak buat
segala-galanya untuk saya.
227
00:17:53,888 --> 00:17:55,089
saya tahu.
228
00:18:06,031 --> 00:18:07,097
Sekarang, tidak mengapa.
229
00:18:07,099 --> 00:18:08,265
tak apa.
230
00:18:08,267 --> 00:18:10,102
Itu sahaja. Itu sahaja. Itu sahaja.
231
00:19:05,250 --> 00:19:07,817
Detektif Cortez.
232
00:19:07,819 --> 00:19:08,951
Hai, Pam.
233
00:19:08,953 --> 00:19:10,054
Hai, Grey.
234
00:19:15,825 --> 00:19:16,891
Baiklah. Ini saya.
235
00:19:16,893 --> 00:19:18,126
Di sini. Anda boleh duduk di sini.
236
00:19:18,128 --> 00:19:19,162
terima kasih.
237
00:19:24,133 --> 00:19:27,234
Anda tahu, saya dari New Crown,
Kelabu, macam awak.
238
00:19:27,236 --> 00:19:29,235
Pergi ke Hellier High.
239
00:19:29,237 --> 00:19:30,238
Jadi apa yang anda ada?
240
00:19:32,840 --> 00:19:34,106
Okay.
241
00:19:34,108 --> 00:19:35,775
Saya tahu awak cemas
untuk turun ke sini
242
00:19:35,777 --> 00:19:37,108
dan lihat bagaimana
kita sedang menyiapkan sesuatu,
243
00:19:37,110 --> 00:19:38,311
dan saya rasa itu hebat.
244
00:19:38,313 --> 00:19:39,978
Saya seorang yang bersemuka
orang sendiri.
245
00:19:39,980 --> 00:19:41,279
awak tahu,
Saya tidak memandu dron ini.
246
00:19:41,281 --> 00:19:42,947
Saya suka mengotorkan tangan saya.
247
00:19:42,949 --> 00:19:45,017
- Ketuk pintu.
- Jadi siapa lelaki ini?
248
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Kami belum tahu.
249
00:19:51,223 --> 00:19:53,256
Saya mempunyai senarai orang
minat di kawasan itu.
250
00:19:53,258 --> 00:19:55,326
Dan hanya minggu ini,
Saya bawa masuk dua orang
251
00:19:55,328 --> 00:19:57,126
- untuk disoal siasat.
- Jadi apa yang awak cakap
252
00:19:57,128 --> 00:19:59,261
adakah anda mempunyai semua perkara ini
terbang di atas kepala kita,
253
00:19:59,263 --> 00:20:00,996
mereka boleh membaca cip ID
dalam pengisian kami,
254
00:20:00,998 --> 00:20:02,864
tetapi mereka sebenarnya tidak
buat apa-apa?
255
00:20:02,866 --> 00:20:05,234
Tidak. Saya... Maksud saya, ya, mereka bekerja,
256
00:20:05,236 --> 00:20:06,867
tetapi ia tidak semudah itu.
257
00:20:06,869 --> 00:20:09,036
Penjenayah boleh mencari jalan
sekeliling mereka.
258
00:20:09,038 --> 00:20:10,405
Jika mereka dapat mencari
orang yang betul,
259
00:20:10,407 --> 00:20:12,273
penjenayah boleh mendapat tembok api
dibina di sekeliling mereka
260
00:20:12,275 --> 00:20:14,841
yang menghalang dron kami
daripada mengenal pasti wajah mereka.
261
00:20:14,843 --> 00:20:17,411
Percayalah, saya faham
kekecewaan anda, saya lakukan.
262
00:20:17,413 --> 00:20:19,212
Saya tahu saya tidak boleh mengikat
kasut saya lagi, Detektif,
263
00:20:19,214 --> 00:20:20,414
tetapi anda tidak mempunyai
untuk bercakap dengan saya
264
00:20:20,416 --> 00:20:22,315
macam aku ni sial
berumur tiga tahun.
265
00:20:22,317 --> 00:20:24,183
Grey, dia hanya mencuba
untuk membantu.
266
00:20:24,185 --> 00:20:25,385
Saya akan pergi bekerja
melalui senarai saya,
267
00:20:25,387 --> 00:20:27,420
dan jika anda mahu bekerja dengan saya,
268
00:20:27,422 --> 00:20:30,021
kami akan mencari mereka.
269
00:20:30,023 --> 00:20:32,793
Bagaimana saya boleh bekerja dengan awak?
Saya tidak boleh berdiri pun.
270
00:20:39,031 --> 00:20:41,767
Mentadbir p.m. ubat.
271
00:20:58,014 --> 00:20:59,046
Masalah.
272
00:20:59,048 --> 00:21:01,250
Mentadbir p.m. ubat.
273
00:21:08,189 --> 00:21:10,393
sekali lagi.
Mentadbir p.m. ubat.
274
00:21:12,860 --> 00:21:14,828
Masalah. sekali lagi.
275
00:21:16,331 --> 00:21:17,363
sekali lagi.
276
00:21:17,365 --> 00:21:18,930
i & gt; Saya tidak boleh mentadbir
277
00:21:18,932 --> 00:21:20,299
Apa-apa lagi ubat, Grey
278
00:21:20,302 --> 00:21:22,066
Tidak. Awak... awak tak buat
betul.
279
00:21:22,068 --> 00:21:24,235
Awak tak buat...
anda tidak melakukannya dengan betul.
280
00:21:24,237 --> 00:21:26,971
Mentadbir p.m. ubat.
281
00:21:26,973 --> 00:21:29,308
& Lt; i & gt; satu lagi dos
boleh membawa maut
282
00:21:29,310 --> 00:21:31,975
& Lt; i & gt; Saya akan menghubungi ambulans
untuk mengangkut anda
283
00:21:31,977 --> 00:21:34,945
ke hospital
jika anda mengalami kesakitan yang serius
284
00:22:05,341 --> 00:22:07,309
Tidak akan memberi anda
selesema burung, nak.
285
00:22:09,377 --> 00:22:11,978
Saya tidak meninggalkan rumah saya
sangat kerap.
286
00:22:17,183 --> 00:22:19,319
Mesti mengecewakan anda.
287
00:22:22,087 --> 00:22:25,123
Anda seorang yang suka mendapatkan
perkara yang dilakukan dengan tangan mereka.
288
00:22:26,991 --> 00:22:28,193
Sekarang anda tidak boleh.
289
00:22:32,129 --> 00:22:34,464
saya minta maaf.
Adakah itu tidak sesuai?
290
00:22:34,466 --> 00:22:37,400
Saya tidak cukup ramai orang
untuk mengetahui perbezaannya.
291
00:22:37,402 --> 00:22:38,501
Okay. Inilah perbezaannya.
292
00:22:38,503 --> 00:22:40,337
Apa yang awak mahu, Eron?
293
00:22:44,005 --> 00:22:45,341
Kelabu...
294
00:22:48,009 --> 00:22:50,009
Bagaimana jika saya memberitahu anda
Saya boleh menawarkan sesuatu kepada anda
295
00:22:50,011 --> 00:22:53,447
itu akan membolehkan anda
berjalan lagi?
296
00:22:53,449 --> 00:22:55,415
Cip komputer itu
yang saya tunjukkan kepada anda,
297
00:22:55,417 --> 00:22:58,418
ia mempunyai potensi untuk berubah
298
00:22:58,420 --> 00:22:59,951
segala-galanya untuk orang
299
00:22:59,953 --> 00:23:03,054
dalam keadaan anda.
300
00:23:03,056 --> 00:23:06,157
Sebagai quadriplegic,
garis yang menghubungkan otak anda
301
00:23:06,159 --> 00:23:08,160
kepada anggota badan anda telah dipotong,
302
00:23:10,430 --> 00:23:12,499
Batang akan merapatkan jurang itu.
303
00:23:15,032 --> 00:23:17,334
Operasi akan mengambil masa
tempat di rumah saya,
304
00:23:17,336 --> 00:23:20,437
jauh dari mata rasmi.
305
00:23:20,439 --> 00:23:23,440
Tidak akan ada lagi
hospital,
306
00:23:23,442 --> 00:23:27,309
tetapi ia mesti begitu
rahsia kita...
307
00:23:27,311 --> 00:23:28,911
buat masa ini.
308
00:23:31,180 --> 00:23:33,282
Inilah perkaranya, nak.
309
00:23:36,319 --> 00:23:39,321
Saya tidak mahu memulakan semula
hidup saya.
310
00:23:41,189 --> 00:23:43,426
saya sedang mencari
untuk suis mati.
311
00:23:52,064 --> 00:23:54,301
awak tahu...
312
00:23:55,335 --> 00:23:57,170
anda betul tentang mereka.
313
00:23:58,505 --> 00:24:00,472
komputer,
314
00:24:00,474 --> 00:24:02,542
ada benda
yang mereka tidak boleh lakukan.
315
00:24:04,009 --> 00:24:06,242
Mereka tidak boleh membawanya kembali, Grey,
316
00:24:06,244 --> 00:24:09,980
tetapi mereka mungkin boleh
untuk membawa awak balik.
317
00:24:18,589 --> 00:24:20,357
Apa yang dia mahu?
318
00:25:38,156 --> 00:25:40,525
Ini adalah dunia yang pertama
319
00:25:40,527 --> 00:25:43,159
& Lt; i & gt; Tidak pernah sebelum ini
mempunyai gabungan biomekanikal
320
00:25:43,161 --> 00:25:45,162
telah diminta untuk berbuat begitu banyak
321
00:25:46,599 --> 00:25:50,199
Ia akan berasa pelik
pada mulanya
322
00:25:50,201 --> 00:25:52,167
& Lt; i & gt; Laluan saraf
dalam otak anda
323
00:25:52,169 --> 00:25:54,168
& Lt; i & gt; akan cuba
untuk berbual
324
00:25:54,170 --> 00:25:55,639
dengan badan asing,
325
00:25:55,641 --> 00:25:58,309
& Lt; i & gt; cuba untuk belajar untuk lulus
baton
326
00:26:00,645 --> 00:26:04,314
& Lt; i & gt; Kuncinya adalah untuk membiarkan ia berkembang
ke dalam dirinya
327
00:26:13,689 --> 00:26:17,157
Grey, boleh awak dengar saya?
328
00:26:24,331 --> 00:26:27,434
Bolehkah anda merasakannya apabila saya melakukan ini?
329
00:26:35,206 --> 00:26:38,576
Saya rasa ini akan jadi
proses yang sedikit demi sedikit.
330
00:26:38,578 --> 00:26:42,380
Anda tidak sepatutnya mengharapkan
keputusan yang tidak munasabah secepat ini.
331
00:26:51,220 --> 00:26:52,389
Oh, Tuhanku.
332
00:27:10,639 --> 00:27:12,440
Sekarang, cuba berdiri.
333
00:27:45,802 --> 00:27:47,802
Tiada siapa yang boleh tahu
334
00:27:47,804 --> 00:27:50,537
Mereka membuat orang seperti saya
tunggu bertahun-tahun
335
00:27:50,539 --> 00:27:52,675
untuk menguji sesuatu seperti ini.
336
00:27:54,274 --> 00:27:57,242
Tetapi saya tidak sabar menunggu mereka.
337
00:27:57,244 --> 00:28:00,278
Menandatangani kerahsiaan
perjanjian tidak pernah menyeronokkan,
338
00:28:00,280 --> 00:28:02,213
tetapi saya yakin ia akan berasa baik
untuk melakukannya
339
00:28:02,215 --> 00:28:03,548
dengan tangan anda sendiri.
340
00:28:03,550 --> 00:28:05,584
Siapa yang menggerakkan tangan saya
dan kaki saya,
341
00:28:05,586 --> 00:28:06,685
saya atau widget anda?
342
00:28:06,687 --> 00:28:08,687
Awak yang buat semua tu.
343
00:28:08,689 --> 00:28:09,689
Awak bukan robot.
344
00:28:11,692 --> 00:28:14,224
Batang berfungsi dalam perkhidmatan
otak anda.
345
00:28:14,226 --> 00:28:15,793
Otak anda memberi Stem
perintah,
346
00:28:15,795 --> 00:28:16,993
dia membuat ia berlaku.
347
00:28:40,808 --> 00:28:42,207
Tutup pintu.
348
00:28:53,617 --> 00:28:55,316
Selamat petang, Grey
349
00:28:55,318 --> 00:28:57,652
Pakej lain
daripada Detektif Cortez
350
00:28:57,654 --> 00:28:59,487
telah dihantar.
Adakah anda mahu...
351
00:28:59,489 --> 00:29:00,888
diam.
352
00:29:00,890 --> 00:29:03,759
Adakah anda berkata,
"Tutup"?
353
00:29:03,761 --> 00:29:05,461
Ya, saya lakukan. tutup.
354
00:30:03,813 --> 00:30:05,679
Boleh saya tunjuk
sesuatu keluar?
355
00:30:11,820 --> 00:30:13,417
Hello?
356
00:30:13,419 --> 00:30:14,419
Ya?
357
00:30:18,357 --> 00:30:19,758
Okay, siapa yang cakap macam tu?
358
00:30:19,760 --> 00:30:23,797
& Lt; i & gt; Saya Batang. Sistem
mengendalikan badan anda untuk anda
359
00:30:25,697 --> 00:30:27,429
i & gt; Jangan takut
360
00:30:27,431 --> 00:30:28,834
Awak bergurau dengan saya?
361
00:30:30,702 --> 00:30:31,903
Tidak.
362
00:30:34,571 --> 00:30:35,670
Saya sudah gila.
363
00:30:35,672 --> 00:30:38,573
Saya gila.
364
00:30:38,575 --> 00:30:40,542
& Lt; i & gt; Psikologi anda
laporan mendiagnosis anda
365
00:30:40,544 --> 00:30:44,413
dengan gejala PTSD ringan,
tetapi anda tidak gila
366
00:30:46,415 --> 00:30:47,816
Tunggu, jadi... Okay,
anda telah duduk di sana
367
00:30:47,818 --> 00:30:49,784
sepanjang masa ini sejak
operasi itu?
368
00:30:49,786 --> 00:30:51,918
& Lt; i & gt; Saya telah memerhati
semua yang anda perhatikan
369
00:30:51,920 --> 00:30:53,754
Adakah anda... adakah anda perlu bercakap?
370
00:30:53,756 --> 00:30:55,454
& Lt; i & gt; Jika anda tidak mahu saya,
Saya tidak akan
371
00:30:55,456 --> 00:30:57,357
Okay. Ya, jangan bercakap.
372
00:31:21,645 --> 00:31:23,614
Jadi saya tidak gila?
373
00:31:31,621 --> 00:31:34,421
Anda boleh bercakap lagi.
374
00:31:34,423 --> 00:31:36,658
& Lt; i & gt; Tidak, anda tidak gila
375
00:31:37,993 --> 00:31:39,993
Tunggu, adakah orang lain boleh mendengar anda?
376
00:31:39,995 --> 00:31:42,461
i & gt; Tidak, hanya anda
377
00:31:42,463 --> 00:31:44,899
& Lt; i & gt; Saya menghantar gelombang bunyi
ke gegendang telinga anda
378
00:31:46,901 --> 00:31:49,635
Bolehkah anda membaca fikiran saya?
379
00:31:49,637 --> 00:31:50,936
Tidak.
380
00:31:50,938 --> 00:31:52,637
i & gt; Saya hanya boleh membezakan pertuturan
381
00:31:52,639 --> 00:31:55,607
& Lt; i & gt; apabila anda bercakap dengan kuat
382
00:31:55,609 --> 00:31:57,541
Sekarang anda telah membenarkan saya
untuk bercakap lagi,
383
00:31:57,543 --> 00:31:59,811
i & gt; boleh saya menunjukkan sesuatu?
384
00:31:59,813 --> 00:32:01,848
& Lt; i & gt; Dalam dron
rakaman pengawasan.
385
00:32:06,684 --> 00:32:08,386
Adakah anda tidak dapat melihatnya?
386
00:32:14,691 --> 00:32:16,892
Nampak apa?
387
00:32:16,894 --> 00:32:18,894
& Lt; i & gt; Lelaki yang menembak
isteri anda,
388
00:32:18,896 --> 00:32:20,929
i & gt; tiada pistol di tangannya
389
00:32:20,931 --> 00:32:22,731
Dia ditembak,
itu bermakna dia mempunyai pistol.
390
00:32:22,733 --> 00:32:24,799
& Lt; i & gt; Dia ditembak,
tetapi bukan dengan pistol
391
00:32:24,801 --> 00:32:26,801
i & gt; dia memegang di tangannya
392
00:32:26,803 --> 00:32:29,638
& Lt; i & gt; pistol ditanam di dalam
tangannya
393
00:32:31,240 --> 00:32:33,642
Bekukan skrin
pada masa ini dia kebakaran
394
00:32:39,079 --> 00:32:41,079
Lelaki yang mengambil beg tangan Asha
395
00:32:41,081 --> 00:32:43,248
di sebelah kiri bingkai,
396
00:32:43,250 --> 00:32:45,652
terdapat tanda
pada pergelangan tangannya
397
00:32:53,826 --> 00:32:55,258
Saya tidak nampak.
398
00:32:55,260 --> 00:32:56,559
i & gt; Saya lakukan
399
00:32:56,561 --> 00:32:58,094
Saya telah membina semula imej itu.
400
00:32:58,096 --> 00:33:00,732
Dengan kebenaran anda,
Saya boleh menunjukkan kepada anda
401
00:33:03,702 --> 00:33:06,001
Hanya berehat dan biarkan saya melukis
402
00:33:08,571 --> 00:33:10,638
Ini terasa sangat pelik.
403
00:33:17,714 --> 00:33:20,047
Anda kini mempunyai
kawalan penuh sekali lagi, Kelabu
404
00:33:20,049 --> 00:33:22,548
Saya telah... Saya telah melihat ini.
405
00:33:22,550 --> 00:33:24,984
Ia adalah... tatu tentera,
saya rasa.
406
00:33:24,986 --> 00:33:26,085
i & gt; Saya akan membacanya
407
00:33:26,087 --> 00:33:27,621
Pegang ia di hadapan mata anda
408
00:33:31,925 --> 00:33:33,959
Serk Brantner, Kor Marin,
409
00:33:33,961 --> 00:33:37,062
098-422; O-Positif; Katolik;
410
00:33:37,064 --> 00:33:39,532
alamat: 414 Citrus, Mahkota Baru.
411
00:33:41,067 --> 00:33:42,467
awak cuma...
412
00:33:46,938 --> 00:33:48,640
Anda baru jumpa lelaki ini?
413
00:33:53,078 --> 00:33:55,479
Saya mendapat anda, anda anak-anak jalang.
414
00:33:59,882 --> 00:34:01,983
Panggil Detektif Cortez.
415
00:34:01,985 --> 00:34:03,884
Adakah anda pasti mahu
416
00:34:03,886 --> 00:34:06,787
- untuk memanggil Detektif Cortez?
- Ya. saya pasti.
417
00:34:06,789 --> 00:34:07,988
Awak baru jumpa lelaki itu
418
00:34:07,990 --> 00:34:09,757
yang membunuh isteri saya.
419
00:34:09,759 --> 00:34:11,660
Adakah anda mempunyai bukti
untuk membuktikannya?
420
00:34:13,862 --> 00:34:14,862
Tamatkan panggilan.
421
00:34:17,766 --> 00:34:19,999
Nah, anda melihat tatu itu.
422
00:34:20,001 --> 00:34:22,602
& Lt; i & gt; Eron telah melarang anda
untuk memberitahu sesiapa tentang saya
423
00:34:26,039 --> 00:34:27,939
Okay. Mungkin saya... saya melukisnya
dari ingatan.
424
00:34:27,941 --> 00:34:29,707
& Lt; i & gt; pembinaan semula saya
daripada tatu
425
00:34:29,709 --> 00:34:31,675
& Lt; i & gt; tidak menyediakan
sebarang bukti nyata
426
00:34:31,677 --> 00:34:34,644
& Lt; i & gt; melainkan mereka boleh mengaitkannya
betul-betul dengan video dron,
427
00:34:34,646 --> 00:34:37,114
- yang mereka tidak boleh
- Apa yang awak cakap?
428
00:34:37,116 --> 00:34:38,948
Anda perlu bersikap positif
itu dia
429
00:34:38,950 --> 00:34:40,685
i & gt; sebelum anda memberi amaran kepada polis
430
00:34:43,789 --> 00:34:46,556
Hei, kawan, dia yang terakhir...
431
00:34:47,825 --> 00:34:48,985
Pasti, mereka lakukan, tetapi kemudian dia...
432
00:35:07,674 --> 00:35:08,741
Kerusi kunci.
433
00:35:29,061 --> 00:35:30,859
Tiada penggera di dalam,
434
00:35:30,861 --> 00:35:32,395
i & gt; tetapi ia adalah kunci manual
435
00:35:32,397 --> 00:35:34,096
i & gt; Saya tidak boleh membantu anda memecahkannya
436
00:35:34,098 --> 00:35:35,631
jangan risau.
437
00:35:35,633 --> 00:35:36,697
Saya mendapat ini.
438
00:35:55,650 --> 00:35:57,685
& Lt; i & gt; Saya cadangkan anda mengalih keluar
kasut anda
439
00:36:26,076 --> 00:36:27,644
Kelabu, meja
440
00:36:30,147 --> 00:36:31,946
Bagaimana pula?
441
00:36:31,948 --> 00:36:33,683
Sebut perkataan "on."
442
00:36:35,184 --> 00:36:37,251
hidup.
443
00:36:37,253 --> 00:36:39,120
Sebut "mesej."
444
00:36:39,122 --> 00:36:40,122
Mesej.
445
00:36:47,762 --> 00:36:50,162
Nama "Tulang Lama"
terus disebut.
446
00:36:50,164 --> 00:36:52,297
& Lt; i & gt; Saya melihat 38 rujukan.
Apakah itu?
447
00:36:52,299 --> 00:36:54,233
Ia adalah sebuah bar
di kawasan kejiranan lama saya.
448
00:36:54,235 --> 00:36:57,034
& Lt; i & gt; Saya tidak dapat mencari dalam talian
alamat atau nombor telefon untuknya.
449
00:36:57,036 --> 00:36:59,770
Kerana mereka tidak masuk
untuk perkara seperti itu.
450
00:36:59,772 --> 00:37:01,905
Tidak, ini tidak berguna.
451
00:37:01,907 --> 00:37:02,908
Mati.
452
00:37:42,309 --> 00:37:43,909
Bersembunyi di belakang rak
453
00:37:53,286 --> 00:37:55,084
Tunggu.
454
00:37:55,086 --> 00:37:56,087
Tunggu.
455
00:37:59,825 --> 00:38:01,324
Sekarang.
456
00:38:01,326 --> 00:38:03,160
& Lt; i & gt; Sekarang, sementara anda mempunyai
kelebihannya
457
00:38:12,235 --> 00:38:13,236
Kemarilah!
458
00:38:16,839 --> 00:38:18,038
Awak datang sini
untuk merobek saya, ya?
459
00:38:18,040 --> 00:38:20,941
Tunggu.
460
00:38:20,943 --> 00:38:22,008
itu awak.
461
00:38:23,978 --> 00:38:26,946
Saya tidak tahu bagaimana anda menemui saya,
462
00:38:26,948 --> 00:38:29,081
tetapi anda tidak sepatutnya berada di sini.
463
00:38:29,083 --> 00:38:30,983
- Awak bunuh isteri saya.
- Tidak!
464
00:38:30,985 --> 00:38:33,051
Saya tidak berbuat demikian.
Itu orang lain.
465
00:38:33,053 --> 00:38:34,986
Tidak mengapa!
466
00:38:37,958 --> 00:38:40,090
& Lt; i & gt; Anda perlu
sedikit lebih cepat daripada itu
467
00:38:41,860 --> 00:38:43,894
Kenapa awak buat saya buat macam ni?
468
00:38:43,896 --> 00:38:46,396
& Lt; i & gt; Beritahu saya jika anda perlu
bantuan saya, Grey
469
00:38:46,398 --> 00:38:48,332
Batang, tolong.
470
00:38:48,334 --> 00:38:50,967
& Lt; i & gt; Saya memerlukan kebenaran anda
untuk beroperasi secara bebas.
471
00:38:50,969 --> 00:38:52,935
Kebenaran diberikan.
472
00:38:52,937 --> 00:38:55,805
i & gt; Terima kasih
473
00:39:04,146 --> 00:39:06,914
Um, okay.
474
00:39:06,916 --> 00:39:09,583
Eh, Batang, apa kita...
apa yang kita lakukan, kawan?
475
00:39:09,585 --> 00:39:11,285
i & gt; hanya berehat
476
00:39:11,287 --> 00:39:14,854
Apa kejadahnya?
477
00:39:17,292 --> 00:39:19,258
- Oh, sial.
- Oh, Tuhan. Ya Allah.
478
00:39:22,863 --> 00:39:24,196
Oh, lihat, lelaki,
sila duduk di bawah.
479
00:39:24,198 --> 00:39:26,298
Um, tolong jangan bangun.
480
00:39:26,300 --> 00:39:27,999
Tolong jangan bangun.
Tolong...
481
00:39:28,001 --> 00:39:30,868
Tetap turun, kawan.
482
00:39:30,870 --> 00:39:32,136
Batang, dia ada pisau!
483
00:39:32,138 --> 00:39:33,437
Batang!
484
00:39:33,439 --> 00:39:34,839
i & gt; Saya boleh melihat bahawa
485
00:39:34,841 --> 00:39:36,606
i & gt; Kami mempunyai pisau, juga
486
00:39:36,608 --> 00:39:38,241
Oh.
487
00:39:38,243 --> 00:39:39,875
Awak baru tikam dia.
488
00:39:39,877 --> 00:39:41,411
Adakah anda cuba marahkan dia?
489
00:39:41,413 --> 00:39:42,911
Okay. Baiklah.
490
00:39:42,913 --> 00:39:44,313
Jadi, apa rancangannya?
491
00:39:44,315 --> 00:39:46,115
Apa yang kita sedang buat?
492
00:39:46,117 --> 00:39:47,182
Batang! Hentikan dia.
493
00:39:58,060 --> 00:40:00,861
Anda kini mempunyai
kawalan penuh sekali lagi, Kelabu
494
00:40:16,310 --> 00:40:18,310
& Lt; i & gt; Saya menasihatkan supaya anda mengalih keluar
sebarang kesan
495
00:40:18,312 --> 00:40:20,944
i & gt; kehadiran anda di sini
496
00:40:20,946 --> 00:40:23,213
& Lt; i & gt; Itu juga bermakna membersihkan
muntah di sinki
497
00:40:23,215 --> 00:40:26,115
Okay. Berikan saya...
Beri saya sekejap, okay?
498
00:40:26,117 --> 00:40:28,184
- Satu saat telah berlalu
- Lihat, saya tidak...
499
00:40:28,186 --> 00:40:31,087
Saya tidak bermaksud sesaat,
Maksud saya tunggu, okay?
500
00:40:31,089 --> 00:40:32,288
Saya kena fikir.
Saya tidak boleh membiarkan anda melakukannya
501
00:40:32,290 --> 00:40:33,891
pemikiran untuk saya sekarang.
502
00:40:41,998 --> 00:40:43,964
saya cuma...
503
00:40:43,966 --> 00:40:45,268
Saya baru sahaja membunuh seseorang.
504
00:40:54,975 --> 00:40:56,010
Jadi, eh...
505
00:40:59,447 --> 00:41:01,447
Apa pendapat anda...
Apa yang anda fikir saya perlu lakukan?
506
00:41:01,449 --> 00:41:03,248
& Lt; i & gt; Saya akan mencadangkan
bahawa anda membersihkan rumah
507
00:41:03,250 --> 00:41:04,683
semua cap jari anda.
508
00:41:04,685 --> 00:41:06,250
Saya... awak bergurau ke?
Saya tidak ingat
509
00:41:06,252 --> 00:41:08,052
setiap perkara
yang saya sentuh di sini...
510
00:41:08,054 --> 00:41:09,387
& Lt; i & gt; Saya mempunyai rekod
setiap perkara
511
00:41:09,389 --> 00:41:10,856
i & gt; anda menyentuh
512
00:41:21,299 --> 00:41:23,332
Jadi, badan yang masuk
513
00:41:23,334 --> 00:41:24,999
dari New Crown semalam,
514
00:41:25,001 --> 00:41:27,235
Serk Brantner?
515
00:41:27,237 --> 00:41:28,471
Saya ingin menunjukkan kepada anda apa yang saya temui
516
00:41:28,473 --> 00:41:29,473
apabila saya membukanya.
517
00:41:33,510 --> 00:41:35,976
Apabila saya memeriksa luka itu
di kerongkongnya,
518
00:41:35,978 --> 00:41:38,479
Saya dapati pendawaian tertanam
dalam tendon.
519
00:41:38,481 --> 00:41:40,114
Saya fikir pembedahan.
520
00:41:40,116 --> 00:41:42,316
Implan perubatan dipasang
kepada otot.
521
00:41:42,318 --> 00:41:45,418
Saya juga menemui implan komputer
seluruh dadanya.
522
00:41:45,420 --> 00:41:48,421
Saya tidak pernah melihat mereka
setakat ini sebelum ini.
523
00:41:48,423 --> 00:41:50,724
- Dan kemudian ada ini.
- Apa itu?
524
00:41:50,726 --> 00:41:52,491
Nampak macam macam
daripada implan senjata
525
00:41:52,493 --> 00:41:54,226
tertanam dalam otot,
526
00:41:54,228 --> 00:41:56,026
pistol berfungsi sebenar,
527
00:41:56,028 --> 00:41:58,362
dengan mekanisme pemuatan peluru
528
00:41:58,364 --> 00:42:01,999
dibina ke dalam tisu
dengan biomekanik.
529
00:42:02,001 --> 00:42:03,967
Bagaimana dengan cetakan but
kami mengikis
530
00:42:03,969 --> 00:42:05,070
dari anjung depan?
531
00:42:08,273 --> 00:42:10,108
Minyak enjin, kebanyakannya.
532
00:42:11,343 --> 00:42:13,976
Minyak enjin lama.
533
00:42:18,516 --> 00:42:21,215
Jadi bagaimana saya maju?
534
00:42:21,217 --> 00:42:24,118
Saya boleh jejak awak, Grey.
535
00:42:24,120 --> 00:42:26,521
- Hah?
- Saya boleh menjejaki awak.
536
00:42:26,523 --> 00:42:28,422
Tunggu. Adakah saya sepatutnya
untuk mengetahui maksudnya
537
00:42:28,424 --> 00:42:30,123
atau adakah itu
salah satu ujian otak anda?
538
00:42:30,125 --> 00:42:31,759
Ini bermakna anda mempunyai sekeping
harta saya
539
00:42:31,761 --> 00:42:33,160
dalam diri awak.
540
00:42:33,162 --> 00:42:35,194
Sekeping yang sangat mahal
daripada harta.
541
00:42:35,196 --> 00:42:37,365
Serk Brantner,
senarai suspek pembunuhan.
542
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
Adakah anda benar-benar berfikir
543
00:42:41,202 --> 00:42:43,168
Saya akan membiarkan harta itu
daripada pandangan saya
544
00:42:43,170 --> 00:42:44,402
walaupun satu saat?
545
00:42:50,544 --> 00:42:52,778
Adakah anda lupa
bahawa operasi ini
546
00:42:52,780 --> 00:42:54,511
adakah perlu dilakukan secara rahsia?
547
00:42:54,513 --> 00:42:56,213
Itu jika perkara yang sedikit
548
00:42:56,215 --> 00:42:58,181
adalah salah
dalam tempoh percubaan ini,
549
00:42:58,183 --> 00:42:59,784
semuanya akan sia-sia?
550
00:42:59,786 --> 00:43:01,551
& Lt; i & gt; Dia tahu segala-galanya.
Jangan berbohong kepadanya
551
00:43:01,553 --> 00:43:04,287
Cari arkib rakaman dron.
552
00:43:04,289 --> 00:43:06,622
Lorong di belakang 414 Citrus Avenue,
Mahkota Baru,
553
00:43:06,624 --> 00:43:08,325
14 Oktober, 3:00 petang
554
00:43:11,361 --> 00:43:13,127
i & gt; Tidak, saya tidak melupakannya
555
00:43:13,129 --> 00:43:16,497
Saya ingat awak tanya saya
untuk menyimpan rahsia.
556
00:43:16,499 --> 00:43:19,065
Tetapi ternyata
557
00:43:19,067 --> 00:43:20,601
bahawa anda mempunyai pasangan
rahsia lain,
558
00:43:20,603 --> 00:43:22,602
seperti, misalnya,
559
00:43:22,604 --> 00:43:25,605
awak tak pernah cerita kat saya...
560
00:43:25,607 --> 00:43:28,106
bahawa perkara itu bercakap!
561
00:43:35,248 --> 00:43:37,482
Batang...
562
00:43:37,484 --> 00:43:39,450
- bercakap dengan awak?
- Ya. Ia mempunyai fikiran
563
00:43:39,452 --> 00:43:41,820
sendiri.
Saya boleh mendengar suaranya
564
00:43:41,822 --> 00:43:43,454
dalam kepala saya.
565
00:43:57,167 --> 00:43:58,366
Mulai sekarang,
566
00:43:58,368 --> 00:44:00,502
& Lt; i & gt; anda akan menjadi pesakit model. & lt;
567
00:44:00,504 --> 00:44:02,670
Anda akan membiarkan komputer melakukannya
568
00:44:02,672 --> 00:44:05,540
apa yang sepatutnya dilakukan,
569
00:44:05,542 --> 00:44:07,541
tidak mengelirukannya
570
00:44:07,543 --> 00:44:10,177
dengan beberapa ekstrakurikuler
kerja detektif.
571
00:44:10,179 --> 00:44:12,078
Masukkan suspek bernama Grey Trace.
572
00:44:12,080 --> 00:44:14,550
202 Parva Avenue, Taman Leland.
573
00:44:18,186 --> 00:44:19,385
Adakah ia berlaku kepada anda
574
00:44:19,387 --> 00:44:21,419
bahawa jika anda mahu, katakan,
575
00:44:21,421 --> 00:44:24,155
melakukan pembunuhan,
576
00:44:24,157 --> 00:44:26,391
pihak berkuasa
boleh mengetahui tentang Stem
577
00:44:26,393 --> 00:44:28,158
dan keluarkan dia dari tubuhmu,
578
00:44:28,160 --> 00:44:31,197
meletakkan awak kembali
di kerusi roda seumur hidup?
579
00:44:49,380 --> 00:44:51,112
Saya sebenarnya tidak bertugas
sekarang juga.
580
00:44:51,114 --> 00:44:52,581
saya baru singgah
untuk memeriksa awak.
581
00:44:52,583 --> 00:44:55,316
Dan kerana saya berada di pasaran
untuk kereta baru.
582
00:44:55,318 --> 00:44:57,385
Saya tahu awak betulkan perkara ini
dan menjualnya
583
00:44:57,387 --> 00:44:59,654
kepada orang seperti Eron Keen.
584
00:44:59,656 --> 00:45:01,555
Sekarang, dia buat
lebih sedikit wang daripada saya,
585
00:45:01,557 --> 00:45:03,590
tetapi saya tertanya-tanya
586
00:45:03,592 --> 00:45:05,258
jika anda sudi menjual
587
00:45:05,260 --> 00:45:07,226
kepada salah seorang daripada orang kecil.
588
00:45:07,228 --> 00:45:09,461
Nah, apa yang membuat anda berfikir
589
00:45:09,463 --> 00:45:11,664
yang saya tidak perlukan
kereta saya lagi?
590
00:45:16,603 --> 00:45:18,436
& Lt; i & gt; Dia baru sahaja menyemak
tapak but anda
591
00:45:18,438 --> 00:45:20,338
- Anda meninggalkan cetakan.
- Baiklah, saya tidak suka memecahkannya
592
00:45:20,340 --> 00:45:23,540
kepada anda, tetapi ia bukan untuk dijual.
593
00:45:23,542 --> 00:45:25,175
Maaf.
594
00:45:25,177 --> 00:45:26,211
Okay.
595
00:45:28,179 --> 00:45:30,346
Dengar, apabila saya berkata saya tidak
ada berita sebelum ini,
596
00:45:30,348 --> 00:45:32,181
Saya jenis berbohong.
597
00:45:32,183 --> 00:45:33,482
Ada lelaki yang kami bawa masuk
598
00:45:33,484 --> 00:45:35,518
untuk soal siasat
Pembunuhan Asha,
599
00:45:35,520 --> 00:45:37,452
seorang lelaki dengan
rekod jenayah yang panjang
600
00:45:37,454 --> 00:45:39,287
yang tinggal di kawasan tersebut.
601
00:45:39,289 --> 00:45:41,356
Dia tidak terkedu, tetapi...
602
00:45:41,358 --> 00:45:43,726
semalam dia dibunuh.
603
00:45:43,728 --> 00:45:45,426
Betul ke?
604
00:45:45,428 --> 00:45:47,762
Ya. Adakah anda mendengar
apa-apa tentang itu?
605
00:45:47,764 --> 00:45:49,697
i & gt; Jangan berpaling
606
00:45:49,699 --> 00:45:51,532
& Lt; i & gt; Anda menunjukkan kepadanya
anda berbohong
607
00:45:51,534 --> 00:45:53,702
Tidak.
608
00:45:53,704 --> 00:45:56,603
Tetapi anda berada di New Crown
semalam.
609
00:45:56,605 --> 00:45:58,504
Saya melihat awak pada kamera dron,
610
00:45:58,506 --> 00:46:00,405
tepat pada masa itu
bahawa ia berlaku.
611
00:46:00,407 --> 00:46:02,474
& Lt; i & gt; Dia meneka.
Anda tidak mempunyai implan komputer
612
00:46:02,476 --> 00:46:04,476
& Lt; i & gt; dan saya tidak boleh dikenal pasti
dengan dron
613
00:46:04,478 --> 00:46:07,278
Saya berada di kawasan itu,
detektif,
614
00:46:07,280 --> 00:46:10,181
kerana, ingat, anda pernah berkata
615
00:46:10,183 --> 00:46:12,751
awak mahukan bantuan saya, jadi saya...
616
00:46:12,753 --> 00:46:14,353
Saya hanya cuba membantu.
617
00:46:15,723 --> 00:46:17,722
Betul.
618
00:46:17,724 --> 00:46:19,422
Awak tak serius
mencadangkan
619
00:46:19,424 --> 00:46:20,690
bahawa saya mempunyai apa-apa untuk dilakukan
dengan ini,
620
00:46:20,692 --> 00:46:22,491
adakah awak, detektif?
621
00:46:22,493 --> 00:46:23,592
Maksud saya, kerana saya mendapat
622
00:46:23,594 --> 00:46:25,294
alibi yang cukup kukuh di sini,
623
00:46:25,296 --> 00:46:27,663
- jika anda tidak perasan.
- Jelas sekali.
624
00:46:27,665 --> 00:46:29,397
Saya tidak menuduh awak
daripada melakukan sesuatu
625
00:46:29,399 --> 00:46:31,599
anda tidak mampu melakukannya.
626
00:46:31,601 --> 00:46:33,668
Cuma, eh,
627
00:46:33,670 --> 00:46:35,771
pelik bahawa anda adalah
di lokasi tersebut
628
00:46:35,773 --> 00:46:37,272
pada masa itu adalah semua.
629
00:46:40,710 --> 00:46:42,609
Ya, baik,
630
00:46:42,611 --> 00:46:45,211
Saya tidak tahu apa yang perlu saya beritahu anda,
Maksud saya, um,
631
00:46:45,213 --> 00:46:48,314
lihat anda boleh menikam saya
di kaki jika anda mahu...
632
00:46:48,316 --> 00:46:51,316
kalau nak tengok
untuk diri sendiri.
633
00:46:51,318 --> 00:46:53,218
Mungkin saya akan.
634
00:46:54,688 --> 00:46:56,521
Hanya untuk keseronokan.
635
00:47:01,694 --> 00:47:04,561
Adakah itu sahaja, atau...?
636
00:47:04,563 --> 00:47:05,631
Ya.
637
00:47:07,298 --> 00:47:08,531
Tetapi hubungi saya jika anda, eh,
638
00:47:08,533 --> 00:47:10,734
ubah fikiran anda tentang menjual.
639
00:47:10,736 --> 00:47:12,001
Saya tidak akan.
640
00:47:14,271 --> 00:47:15,708
Nah, kemudian saya akan melihat diri saya keluar.
641
00:47:34,489 --> 00:47:36,523
Apa yang patut saya buat?
Saya mahu mencari lelaki ini,
642
00:47:36,525 --> 00:47:38,658
tetapi saya tidak mahu membunuh
orang lain, okay?
643
00:47:38,660 --> 00:47:41,027
& Lt; i & gt; Tulang Lama nampaknya
tempat logik seterusnya
644
00:47:41,029 --> 00:47:42,494
& Lt; i & gt; untuk menyiasat,
tetapi saya boleh mencari
645
00:47:42,496 --> 00:47:44,663
tiada maklumat dalam talian untuknya.
646
00:47:44,665 --> 00:47:47,598
Anda perlu pergi ke sana
secara peribadi
647
00:47:47,600 --> 00:47:50,601
i & gt; Tetapi jika anda berbuat demikian,
Eron akan menjejaki pergerakan anda
648
00:47:50,603 --> 00:47:53,439
& Lt; i & gt; dan kemungkinan besar percubaan
untuk menutup saya turun dari jauh
649
00:48:17,626 --> 00:48:20,594
Tempat ini kelihatan berbahaya
650
00:48:20,596 --> 00:48:21,732
& Lt; i & gt; Kami akan memerlukan rancangan. & lt;
651
00:48:31,505 --> 00:48:33,472
Wiski, batu, sila.
652
00:48:33,474 --> 00:48:36,242
Ini tidak kelihatan seperti
rancangan yang difikirkan dengan baik
653
00:48:41,514 --> 00:48:44,482
Hei, bolehkah awak lakukan saya yang kukuh
654
00:48:44,484 --> 00:48:46,451
dan pegang gelas itu
di mana saya boleh meminumnya?
655
00:48:50,422 --> 00:48:51,456
terima kasih.
656
00:48:56,327 --> 00:48:58,360
Alkohol merosakkan
isyarat daripada otak anda
657
00:48:58,362 --> 00:49:00,662
& Lt; i & gt; Anda tidak akan dapat
untuk berjalan dengan betul
658
00:49:00,664 --> 00:49:02,330
saya tahu.
659
00:49:02,332 --> 00:49:04,398
sebab tu
mereka boleh mengenakan bayaran untuknya.
660
00:49:04,400 --> 00:49:05,734
Ia tidak masuk akal
661
00:49:05,736 --> 00:49:07,502
& Lt; i & gt; bahawa manusia sengaja
kerosakan.
662
00:49:07,504 --> 00:49:09,536
Ya, itu kerana
kenangan anda terisi
663
00:49:09,538 --> 00:49:11,605
dengan satu dan sifar, kawan,
664
00:49:11,607 --> 00:49:13,607
dan kenangan kami terisi
665
00:49:13,609 --> 00:49:16,310
dengan setiap keje
kita pernah buat.
666
00:49:22,382 --> 00:49:24,618
Hai. Semua orang?
667
00:49:26,353 --> 00:49:28,823
Maafkan saya, boleh saya dapatkan
perhatian semua orang?
668
00:49:32,893 --> 00:49:35,592
Saya tahu bahawa beberapa orang jahat
di sini tahu
669
00:49:35,594 --> 00:49:37,628
salah seorang lelaki
yang membunuh isteri saya,
670
00:49:37,630 --> 00:49:39,731
namanya Serk Brantner.
671
00:49:39,733 --> 00:49:43,132
Jadi, jika anda mengenali Serk
atau jika anda tahu
672
00:49:43,134 --> 00:49:45,803
sebarang maklumat tentang
pembunuhan isteri saya,
673
00:49:45,805 --> 00:49:48,670
kalau boleh awak naikkan saja
tangan anda dan,
674
00:49:48,672 --> 00:49:50,607
awak tahu,
berdiri dan ke hadapan.
675
00:49:51,743 --> 00:49:52,908
terima kasih.
676
00:50:09,490 --> 00:50:10,725
Jadi awak kenal Serk?
677
00:50:13,728 --> 00:50:15,160
Okay.
678
00:50:15,162 --> 00:50:16,729
Dapatkan cara anda, hingus ayam.
679
00:50:16,731 --> 00:50:19,564
Saya akan hubungi polis.
680
00:50:19,566 --> 00:50:21,006
Oh, awak akan pukul saya, atau...?
681
00:50:23,771 --> 00:50:26,937
Nak, kalau saya pukul awak,
682
00:50:26,939 --> 00:50:29,606
anda akan bangun pada masa lalu.
683
00:50:29,608 --> 00:50:31,440
Ya, kata Serk
sesuatu yang serupa,
684
00:50:31,442 --> 00:50:33,344
betul-betul sebelum saya hampir dipotong
kepalanya terpenggal.
685
00:50:50,492 --> 00:50:51,759
Manny.
686
00:50:51,761 --> 00:50:52,926
ya?
687
00:50:52,928 --> 00:50:54,764
Hidupkan muzik untuk saya.
688
00:50:56,865 --> 00:50:59,802
Oh, saya tidak perlu pergi
ke bilik air, jadi...
689
00:51:19,851 --> 00:51:21,484
Inilah kami.
690
00:51:21,486 --> 00:51:24,453
Menjadikannya sangat bagus
dan selesa untuk anda.
691
00:51:24,455 --> 00:51:26,825
& Lt; i & gt; Saya menyekat buat sementara waktu
reseptor kesakitan anda.
692
00:51:28,525 --> 00:51:29,726
Anda betul tentang Serk.
693
00:51:29,728 --> 00:51:31,894
Seseorang mengudarakan dia
hari yang lain.
694
00:51:31,896 --> 00:51:33,862
Saya sudah memberitahu anda, itu saya.
695
00:51:35,932 --> 00:51:38,466
Lelaki, kami perlu mencari awak
696
00:51:38,468 --> 00:51:39,936
mikrofon terbuka di suatu tempat.
697
00:51:41,536 --> 00:51:42,869
Sekarang, jika itu benar,
698
00:51:42,871 --> 00:51:45,005
dan awak berpura-pura
najis kerusi roda ini,
699
00:51:45,007 --> 00:51:46,776
maka anda akan merasakan ini.
700
00:51:48,744 --> 00:51:50,744
sial. Anda tidak boleh merasakan itu?
701
00:51:50,746 --> 00:51:52,645
- Tidak?
- Empat lelaki berada di sana
702
00:51:52,647 --> 00:51:54,714
malam isteri saya dibunuh.
Adakah anda salah seorang daripada mereka?
703
00:51:54,716 --> 00:51:57,949
mana gunanya
apabila anda mula merasakan sesuatu?
704
00:51:57,951 --> 00:51:59,951
Bagaimana pula dengan...
705
00:51:59,953 --> 00:52:03,687
di sini? Tidak?
706
00:52:03,689 --> 00:52:05,023
Saya cuma perlukan
untuk mendengar anda mengatakannya.
707
00:52:05,025 --> 00:52:07,624
- Adakah anda di sana?
- Bagaimana dengan di sini?
708
00:52:07,626 --> 00:52:10,660
Ah. Ya.
709
00:52:10,662 --> 00:52:12,528
Sekarang lihat itu, kawan saya,
710
00:52:12,530 --> 00:52:13,797
adalah titik ajaib.
711
00:52:13,799 --> 00:52:15,832
Adakah itu pistol yang ditanam
di lengan awak juga?
712
00:52:15,834 --> 00:52:17,567
Seperti rakan anda?
713
00:52:20,570 --> 00:52:22,971
Saya hanya perlu mendengar anda mengatakannya.
714
00:52:22,973 --> 00:52:25,606
Adakah anda di sana?
715
00:52:25,608 --> 00:52:27,541
Ya.
716
00:52:27,543 --> 00:52:28,976
saya pernah.
717
00:52:28,978 --> 00:52:31,011
Batang, anda boleh mengambil alih.
718
00:52:32,949 --> 00:52:33,981
Hai.
719
00:52:42,589 --> 00:52:44,824
Biar saya tunjukkan
bagaimana ia dilakukan.
720
00:52:44,826 --> 00:52:46,959
Oh, saya tidak melupakan awak.
721
00:52:46,961 --> 00:52:49,761
& Lt; i & gt; Tidak mendapat
terlalu yakin, kelabu
722
00:52:49,763 --> 00:52:51,030
siapa nama awak?
723
00:52:55,034 --> 00:52:57,802
Aduh. Aduh. Ooh.
724
00:53:07,312 --> 00:53:09,078
Adakah anda melihat itu? Hmm?
725
00:53:09,080 --> 00:53:11,146
Jadi anda fikir saya tidak sah,
726
00:53:11,148 --> 00:53:13,982
tetapi anda tidak tahu
bahawa saya ninja sialan.
727
00:53:15,685 --> 00:53:17,085
& Lt; i & gt; Semasa saya
tercanggih, Kelabu,
728
00:53:17,087 --> 00:53:18,119
i & gt; Saya bukan ninja
729
00:53:18,121 --> 00:53:20,988
siapa nama awak?
730
00:53:20,990 --> 00:53:22,024
Persetankan awak.
731
00:53:24,093 --> 00:53:26,727
Beritahu saya di mana mereka berada.
732
00:53:34,135 --> 00:53:36,335
Batang, apa yang saya lakukan?
733
00:53:36,337 --> 00:53:37,805
Gunakan pisau
734
00:54:02,926 --> 00:54:05,127
Saya, eh...
735
00:54:05,129 --> 00:54:07,128
Saya tidak boleh... saya tidak boleh melakukannya.
736
00:54:07,130 --> 00:54:08,730
i & gt; Saya boleh melakukannya untuk anda
737
00:54:08,732 --> 00:54:10,998
Anda tidak perlu melihat
738
00:54:11,000 --> 00:54:12,665
Okay. buatlah.
739
00:54:12,667 --> 00:54:14,000
Anda mendapat kebenaran saya.
740
00:54:14,002 --> 00:54:15,935
Awak bercakap dengan siapa?
741
00:54:15,937 --> 00:54:18,071
Awak gila.
742
00:54:18,073 --> 00:54:19,605
Tidak.
743
00:54:22,643 --> 00:54:23,876
Eesh.
744
00:54:23,878 --> 00:54:25,610
awak tahu,
745
00:54:25,612 --> 00:54:27,612
mama saya mengajar saya untuk tidak memilih
pada orang kurang upaya.
746
00:54:27,614 --> 00:54:28,880
Heh. Ya.
747
00:54:28,882 --> 00:54:30,214
Okay. Cukuplah, Batang.
748
00:54:32,052 --> 00:54:36,087
Batang, cukup!
749
00:54:36,089 --> 00:54:38,624
Anda kini mempunyai
kawalan penuh sekali lagi, Kelabu
750
00:54:41,626 --> 00:54:43,760
sial.
751
00:54:43,762 --> 00:54:46,128
Apa yang awak dah buat?
752
00:54:46,130 --> 00:54:48,866
& Lt; i & gt; Dia kini akan menjawab
apa-apa soalan anda bertanya kepadanya
753
00:54:52,135 --> 00:54:54,737
Okay. emm...
754
00:54:54,739 --> 00:54:55,972
Hei, kawan.
755
00:54:59,109 --> 00:55:01,709
siapa nama awak?
756
00:55:01,711 --> 00:55:03,812
Tolan.
757
00:55:03,814 --> 00:55:06,747
Dengarkan saya,
758
00:55:06,749 --> 00:55:08,069
awak kena beri saya
sesuatu, okay?
759
00:55:09,819 --> 00:55:11,184
Beritahu saya sesuatu.
760
00:55:11,186 --> 00:55:12,954
awak tadi...
761
00:55:13,987 --> 00:55:15,822
- pekerjaan.
- Kerja?
762
00:55:15,824 --> 00:55:18,090
Apa... apa maksud awak, kerja?
763
00:55:18,092 --> 00:55:19,157
perempuan.
764
00:55:19,159 --> 00:55:20,794
Bunuh Asha?
765
00:55:23,196 --> 00:55:24,895
kenapa? Siapa yang mahu...
766
00:55:24,897 --> 00:55:26,864
Siapa yang mahu dia mati?
767
00:55:26,866 --> 00:55:29,102
Siapa... siapa yang bayar awak?
768
00:55:31,203 --> 00:55:32,904
Fisk.
769
00:55:35,841 --> 00:55:37,207
Fisk? Siapa Fisk? Adakah itu...
770
00:55:37,209 --> 00:55:39,141
Adakah itu orang yang membayar anda?
771
00:55:39,143 --> 00:55:40,144
Fisk?
772
00:55:43,180 --> 00:55:44,746
sial!
773
00:55:44,748 --> 00:55:46,782
Anda telah hampir membunuhnya.
774
00:55:46,784 --> 00:55:47,951
Lihat ini, Grey
775
00:55:51,854 --> 00:55:53,954
Cobolt.
776
00:55:53,956 --> 00:55:55,790
Itu syarikat Asha.
777
00:55:55,792 --> 00:55:57,857
& Lt; i & gt; Grey, saya perlu memberitahu anda
yang Eron cuba
778
00:55:57,859 --> 00:55:59,126
- untuk menutup saya dari jauh...
- Tunggu.
779
00:55:59,128 --> 00:56:00,860
- sekarang.
- Diam.
780
00:56:00,862 --> 00:56:02,294
Adakah anda faham
bahawa anda akan menjadi
781
00:56:02,296 --> 00:56:04,163
& Lt; i & gt; quadriplegic lagi
apabila Eron menutup saya?
782
00:56:04,165 --> 00:56:05,764
Kami perlu menggunakan rootkit
783
00:56:05,766 --> 00:56:07,199
& Lt; i & gt; dan menumbangkan
sistem pengendalian saya.
784
00:56:07,201 --> 00:56:09,768
Macam bahasa je
adakah anda bercakap?
785
00:56:09,770 --> 00:56:11,202
& Lt; i & gt; Kita perlu mencari
penggodam komputer
786
00:56:11,204 --> 00:56:13,071
Siapa yang boleh melawan kod Eron
787
00:56:13,073 --> 00:56:14,472
Okay. Biar saya tengok
788
00:56:14,474 --> 00:56:16,206
dalam buku hitam kecil saya
daripada penggodam.
789
00:56:16,208 --> 00:56:18,041
apa yang awak nak?
790
00:56:18,043 --> 00:56:19,943
& Lt; i & gt; Saya sudah mencari
the darknet awal hari ini
791
00:56:19,945 --> 00:56:22,179
untuk kemungkinan ini.
Pergi ke bangunan pangsapuri
792
00:56:22,181 --> 00:56:24,481
& Lt; i & gt; pada 7 dan Spring.
Pangsapuri 514.
793
00:56:24,483 --> 00:56:27,152
Minta Jamie.
Anda perlu membayar secara tunai.
794
00:56:28,986 --> 00:56:31,052
Pangsapuri 514,
ke-7 dan musim bunga,
795
00:56:31,054 --> 00:56:32,287
10 minit lagi.
796
00:56:32,289 --> 00:56:34,055
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja dia menutup saya, & lt;
797
00:56:34,057 --> 00:56:35,856
& Lt; i & gt; dia akan menghantar pasukan keselamatan
daripada Kapal
798
00:56:35,858 --> 00:56:36,893
i & gt; untuk mendapatkan semula anda
799
00:56:39,162 --> 00:56:40,997
Anda perlu pergi sekarang
800
00:56:44,834 --> 00:56:47,035
Dapatkan pistol daripada lelaki itu
di sudut, cepat
801
00:56:49,237 --> 00:56:51,271
& Lt; i & gt; Tolan mempunyai pen
dalam poket kanannya
802
00:56:51,273 --> 00:56:55,274
- Ambillah
- Eh, kenapa pen?
803
00:56:55,276 --> 00:56:57,976
Anda perlu menulis
semua yang saya beritahu anda
804
00:56:57,978 --> 00:56:59,278
Okay.
805
00:57:05,084 --> 00:57:06,952
Oh, Tolan berkata minuman kepadanya.
806
00:57:13,058 --> 00:57:16,192
Um, saya perlukan telefon.
807
00:57:16,194 --> 00:57:18,762
Dan mop sialan.
808
00:57:18,764 --> 00:57:21,330
& Lt; i & gt; Tidak ada masa
untuk mengambil kerusi
809
00:57:21,332 --> 00:57:22,733
Kerusi kunci.
810
00:57:24,968 --> 00:57:26,408
Perhatikan dia,
bolehkah anda, kawan?
811
00:57:30,207 --> 00:57:31,308
Pembohong.
812
00:57:39,314 --> 00:57:40,315
manis.
813
00:57:44,385 --> 00:57:48,353
A1\212é411145,
814
00:57:48,355 --> 00:57:50,355
i & gt; ini adalah tempat
815
00:57:50,357 --> 00:57:52,123
Eh, okay.
Apa...apa sekarang?
816
00:57:52,125 --> 00:57:53,958
411145,
817
00:57:53,960 --> 00:57:57,194
192.162.192.162.
818
00:57:57,196 --> 00:57:59,096
1.15\
819
00:57:59,098 --> 00:58:00,930
muat naik dan laksana,
semua huruf kecil...
820
00:58:06,238 --> 00:58:07,936
23.976.
821
00:58:07,938 --> 00:58:09,258
Okay. Saya tidak boleh... saya tidak boleh bersaing.
822
00:58:14,411 --> 00:58:16,278
Apa yang berlaku?
823
00:58:16,280 --> 00:58:18,212
Saya memberitahu anda Eron
sedang menutup saya
824
00:58:18,214 --> 00:58:20,081
- Anda mesti tergesa-gesa
- Okay. saya ingin sekali,
825
00:58:20,083 --> 00:58:21,848
tetapi kaki kita tidak berfungsi.
826
00:58:21,850 --> 00:58:24,418
& Lt; i & gt; Saya hanya beroperasi
pada kapasiti 70%.
827
00:58:24,420 --> 00:58:26,286
Begitu banyak untuk state-of-the-art.
828
00:58:27,356 --> 00:58:30,123
Pentadbir-bvxf,
829
00:58:30,125 --> 00:58:32,358
i & gt; huruf kecil i ... & lt;
830
00:58:48,040 --> 00:58:49,172
Tangga
831
00:58:49,174 --> 00:58:51,308
& Lt; i & gt; Tidak ada masa yang cukup. & lt;
832
00:58:52,845 --> 00:58:56,045
Tanya Jamie
833
00:58:56,047 --> 00:58:59,181
untuk... untuk... untuk pengawal input
834
00:58:59,183 --> 00:59:01,350
untuk dialih keluar.
835
00:59:01,352 --> 00:59:02,820
Masukkan apa?
836
00:59:41,019 --> 00:59:43,019
Okay, biar saya tengok
di buku kecil penggodam saya!
837
00:59:43,021 --> 00:59:45,155
apa yang awak nak?
Pangsapuri 514.
838
00:59:45,157 --> 00:59:48,223
Ketujuh dan Musim Bunga,
10 minit lagi.
839
00:59:48,225 --> 00:59:50,127
Dia berada di Seventh dan Spring.
840
00:59:57,367 --> 00:59:58,867
Selamat tinggal, askar.
841
01:00:01,036 --> 01:00:02,304
Anda tidak layak ini.
842
01:00:05,040 --> 01:00:08,076
Belok kiri, Kelabu.
843
01:00:10,446 --> 01:00:13,446
Sediakan rootkit...
844
01:00:13,448 --> 01:00:14,848
Sistem.
845
01:00:17,150 --> 01:00:18,185
Kelabu
846
01:00:49,345 --> 01:00:50,913
Adakah Jamie ada?
847
01:00:57,152 --> 01:00:59,552
saya ada duit.
848
01:00:59,554 --> 01:01:01,120
sial, sial.
849
01:01:12,399 --> 01:01:14,267
Apa yang saya tidak ada ialah masa.
850
01:01:17,337 --> 01:01:18,435
Wang kertas.
851
01:01:18,437 --> 01:01:20,272
Berapa lama sekolah.
852
01:01:23,075 --> 01:01:24,441
Mereka benar-benar menulis Tuhan di atasnya.
853
01:01:24,443 --> 01:01:26,041
Eh, ya, saya rasa mereka begitu.
854
01:01:26,043 --> 01:01:28,310
Um, lihat, bolehkah anda menggodam
komputer untuk saya?
855
01:01:28,312 --> 01:01:30,045
- Yang mana satu?
- Uh, the one in my neck.
856
01:01:38,020 --> 01:01:39,322
Saya agak keliru.
857
01:01:41,123 --> 01:01:43,123
You just decided to stand by
858
01:01:43,125 --> 01:01:46,493
manakala kawan kita
telah diseksa hingga mati.
859
01:01:46,495 --> 01:01:48,194
Hei.
860
01:01:48,196 --> 01:01:50,530
I'm not here to babysit you
861
01:01:50,532 --> 01:01:53,199
atau anda... rakan-rakan anda.
862
01:01:53,201 --> 01:01:55,033
Melayan orang seperti kita
863
01:01:55,035 --> 01:01:56,334
should be the highest honor
864
01:01:56,336 --> 01:01:59,006
of your meaningless life, Manny.
865
01:02:02,309 --> 01:02:03,608
Dengar, Fisk.
866
01:02:03,610 --> 01:02:06,277
tinggalkan saja.
867
01:02:06,279 --> 01:02:09,112
I'll clean up your goddamn mess.
868
01:02:09,114 --> 01:02:10,383
Anda akan mendapat satu pukulan.
869
01:02:14,352 --> 01:02:16,486
Tidak mengapa, kawan saya.
870
01:02:16,488 --> 01:02:18,490
Anda tidak perlu mengambil
apa-apa lagi peluru untuk saya.
871
01:02:28,631 --> 01:02:30,233
maafkan saya.
872
01:02:53,487 --> 01:02:55,620
Biarlah kelebihan saya
atas jenis awak
873
01:02:55,622 --> 01:02:58,121
menjadi pemikiran terakhir
yang terlintas di fikiran anda
874
01:02:58,123 --> 01:02:59,458
sebelum mesin mengunyahnya.
875
01:03:06,664 --> 01:03:09,198
Semua yang anda perlukan
tertulis di lengan saya.
876
01:03:09,200 --> 01:03:12,567
Batang... itulah komputer
itu mengawal badan saya.
877
01:03:12,569 --> 01:03:14,369
... dia berkata untuk anda keluarkan,
878
01:03:14,371 --> 01:03:16,371
um, masukan, eh...
879
01:03:18,609 --> 01:03:20,074
Pengawal input?
880
01:03:20,076 --> 01:03:22,243
Ya. Ya, itulah mereka.
881
01:03:22,245 --> 01:03:23,446
Saya hampir tidak boleh membacanya.
882
01:03:29,484 --> 01:03:31,551
- Apa yang mereka lakukan?
- VR.
883
01:03:31,553 --> 01:03:33,620
Berapa lama mereka VR?
884
01:03:33,622 --> 01:03:36,188
hari-hari.
885
01:03:36,190 --> 01:03:37,322
minggu.
886
01:03:37,324 --> 01:03:39,858
- Adakah mereka tidur?
- Tidak.
887
01:03:39,860 --> 01:03:43,160
Mengapa seseorang akan memilih
untuk hidup dalam dunia palsu,
888
01:03:43,162 --> 01:03:45,229
Saya tidak akan pernah faham.
889
01:03:45,231 --> 01:03:47,567
Dunia palsu itu banyak
kurang menyakitkan daripada yang sebenar.
890
01:03:58,543 --> 01:04:00,643
Saya... saya... saya agak
dalam keadaan tergesa-gesa.
891
01:04:00,645 --> 01:04:02,045
emm...
892
01:04:06,449 --> 01:04:08,116
Jamie?
893
01:04:08,118 --> 01:04:09,450
- Jamie?
- Itu bukan nama saya.
894
01:04:09,452 --> 01:04:11,184
Saya tidak mempunyai nama.
895
01:04:11,186 --> 01:04:12,319
Okay.
896
01:04:12,321 --> 01:04:13,654
Tolong jangan tanya jantina saya.
897
01:04:13,656 --> 01:04:15,455
- Ya. Saya tidak akan berbuat demikian.
- Baik.
898
01:04:15,457 --> 01:04:17,591
Perkaranya ialah saya...
Saya perlukan awak untuk ini
899
01:04:17,593 --> 01:04:19,593
secepat mungkin, okay?
900
01:04:19,595 --> 01:04:21,193
awak yang satu
membuang masa
901
01:04:21,195 --> 01:04:23,262
meletakkan saya dalam kotak binari.
902
01:04:35,207 --> 01:04:37,274
Saya tidak pernah melihat
sistem seperti ini sebelum ini.
903
01:04:37,276 --> 01:04:38,676
Ya.
Ia adalah satu sistem yang jahanam.
904
01:04:38,678 --> 01:04:40,143
Adakah kita sudah selesai?
905
01:04:40,145 --> 01:04:42,613
Saya akan memberitahu anda apabila saya selesai.
906
01:04:49,654 --> 01:04:51,353
Saya melakukan apa yang awak minta.
907
01:04:51,355 --> 01:04:53,188
Tiada lagi pengawal input.
908
01:04:53,190 --> 01:04:54,656
Jadi, bila saya akan menjadi
mampu menggerakkan badan saya semula?
909
01:04:54,658 --> 01:04:56,491
Apabila sistem anda dibut semula.
910
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
- Boleh mengambil sedikit masa.
- Sebentar lagi?
911
01:04:58,161 --> 01:04:59,627
Tunggu, apa maksud awak?
912
01:04:59,629 --> 01:05:04,599
Maafkan saya, penggodam yang dikenali dahulu
sebagai Jamie, berapa lama?
913
01:05:04,601 --> 01:05:06,666
awak buat apa?
Anda mengemas kedai?
914
01:05:06,668 --> 01:05:08,368
- Awak nak pergi mana?
- Jumpa.
915
01:05:08,370 --> 01:05:10,202
Apa awak... apa awak
bermakna jumpa awak? apa...
916
01:05:10,204 --> 01:05:11,739
apa yang awak cakap ni?
awak nak pergi mana?
917
01:05:11,741 --> 01:05:13,708
Awak tak boleh tinggalkan saya macam ni.
918
01:05:13,710 --> 01:05:15,276
saya minta maaf.
919
01:05:16,644 --> 01:05:18,310
Kita tidak boleh biarkan mereka menang.
920
01:05:18,312 --> 01:05:20,211
Tidak! Tunggu, siapa mereka?
921
01:05:20,213 --> 01:05:21,781
apa yang awak cakap ni?
922
01:05:21,783 --> 01:05:23,116
Siapa mereka?!
923
01:05:41,599 --> 01:05:43,531
Hei, hei, kawan.
Buddy, boleh awak dengar saya?
924
01:05:43,533 --> 01:05:44,534
Hei, hei.
925
01:05:48,472 --> 01:05:51,271
Batang, adakah anda di sana?
926
01:05:51,273 --> 01:05:52,642
Batang, bangun.
927
01:05:54,243 --> 01:05:55,244
Ayuh!
928
01:06:32,643 --> 01:06:34,443
Ayuh!
929
01:06:55,798 --> 01:06:57,431
bangun.
930
01:07:05,337 --> 01:07:06,605
tingkat lima.
931
01:07:14,579 --> 01:07:17,215
Sekarang, begitulah rupa anda
apabila saya melihat awak kali terakhir.
932
01:07:18,550 --> 01:07:20,415
Batang?
933
01:07:20,417 --> 01:07:21,697
& Lt; i & gt; Ia bagus
untuk kembali, Grey
934
01:08:05,524 --> 01:08:07,356
Pintu, di sebelah kiri anda
935
01:08:24,340 --> 01:08:25,405
Berhenti, Kelabu
936
01:08:25,407 --> 01:08:26,540
& Lt; i & gt; Tiada tempat lagi untuk lari
937
01:08:26,542 --> 01:08:27,875
Aduh.
938
01:08:27,877 --> 01:08:29,542
& Lt; i & gt; Saya akan pergi
untuk menamatkan ini dengan cepat
939
01:08:29,544 --> 01:08:31,812
- Okay. Bagaimana?
i & gt; - Seperti ini
940
01:09:16,919 --> 01:09:18,487
Tutup pintu.
941
01:09:22,590 --> 01:09:24,590
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja saya telah mengakses
pangkalan data Cobolt,
942
01:09:24,592 --> 01:09:25,658
i & gt; kita mesti pergi
943
01:09:25,660 --> 01:09:27,626
Tidak.
944
01:09:27,628 --> 01:09:29,394
Tidak. Saya tidak akan pergi ke mana-mana.
945
01:09:29,396 --> 01:09:31,596
Dah dua hari tak tidur.
946
01:09:31,598 --> 01:09:33,464
Tidur akan
kos kita masa yang kita tidak mempunyai
947
01:09:33,466 --> 01:09:34,966
Ya. Saya tidak peduli, okay?
948
01:09:34,968 --> 01:09:36,937
Saya sedang tidur, dan itu sahaja.
949
01:09:40,472 --> 01:09:41,808
Oh, Tuhanku.
950
01:09:43,743 --> 01:09:44,778
Hei, ibu.
951
01:09:46,578 --> 01:09:47,610
Dan mengapa anda tidak memberitahu saya
952
01:09:47,612 --> 01:09:48,779
tentang operasi ini?
953
01:09:48,781 --> 01:09:50,580
Kerana saya tidak dapat.
954
01:09:50,582 --> 01:09:51,681
Kapal tidak membenarkan saya.
955
01:09:51,683 --> 01:09:52,882
Dan sekarang anda tahu,
956
01:09:52,884 --> 01:09:54,583
anda tidak boleh memberitahu sesiapa,
957
01:09:54,585 --> 01:09:57,452
atau semuanya boleh diambil.
958
01:09:57,454 --> 01:09:58,653
Sejauh dunia
prihatin,
959
01:09:58,655 --> 01:10:00,523
Saya masih quadriplegic.
960
01:10:01,725 --> 01:10:03,392
Pegang tangan saya.
961
01:10:09,832 --> 01:10:10,833
Oh.
962
01:10:12,835 --> 01:10:14,870
Sekarang, anda boleh mula hidup semula.
963
01:10:16,470 --> 01:10:17,872
awak tak gembira ke?
964
01:10:19,640 --> 01:10:20,973
Ya. Saya boleh berjalan lagi.
965
01:10:20,975 --> 01:10:22,475
Jadi...
966
01:10:25,612 --> 01:10:27,779
Oh, jika Asha ada di sini,
967
01:10:27,781 --> 01:10:29,581
dia mahu anda bahagia.
968
01:10:34,019 --> 01:10:36,853
Ya. Tetapi dia tidak.
969
01:10:39,924 --> 01:10:42,493
Dia sudah tiada.
970
01:11:08,750 --> 01:11:09,915
Saya mencetak pizza.
971
01:11:18,958 --> 01:11:21,692
Mimpi buruk
972
01:11:21,694 --> 01:11:22,829
Tidak.
973
01:11:24,797 --> 01:11:27,499
Tidak. Ini... ini...
ini bukan mimpi.
974
01:11:29,735 --> 01:11:31,100
Kelabu, Detektif Cortez
975
01:11:31,102 --> 01:11:32,903
berada di sini untuk melihat anda.
976
01:11:35,673 --> 01:11:36,739
Ini dia.
977
01:11:36,741 --> 01:11:38,707
Saya akan tinggalkan kamu berdua sahaja.
978
01:11:38,709 --> 01:11:40,675
Tidak. Anda boleh tinggal, Pam,
Saya tenang dengan anda mendengar
979
01:11:40,677 --> 01:11:43,010
apa sahaja yang saya perlu katakan.
980
01:11:43,012 --> 01:11:45,014
Saya tertanya-tanya
di mana anda berada semalam.
981
01:11:46,548 --> 01:11:47,715
Kami jumpa kerusi roda awak
982
01:11:47,717 --> 01:11:50,650
berhampiran tempat kejadian jenayah yang lain.
983
01:11:50,652 --> 01:11:51,719
Anda terus muncul
984
01:11:51,721 --> 01:11:53,987
di tempat-tempat yang tidak menyenangkan ini.
985
01:11:53,989 --> 01:11:56,289
& Lt; i & gt; Beritahu dia anda mengikuti
seseorang ke dalam bangunan mereka,
986
01:11:56,291 --> 01:11:57,856
i & gt; mereka menyerang anda
987
01:11:57,858 --> 01:12:00,960
Saya, eh, saya lakukan
perkara bodoh semalam.
988
01:12:00,962 --> 01:12:02,593
Saya berada di New Crown,
awak betul.
989
01:12:02,595 --> 01:12:03,995
Dan saya mengikuti lelaki ini
ke sebuah bangunan,
990
01:12:03,997 --> 01:12:05,663
dan dia tidak suka itu,
991
01:12:05,665 --> 01:12:09,067
dan jika tidak
untuk orang-orang ini
992
01:12:09,069 --> 01:12:10,634
who got me to an Autotaxi,
993
01:12:10,636 --> 01:12:13,870
I... I could have been dead.
994
01:12:13,872 --> 01:12:15,973
What are you hoping to achieve?
995
01:12:15,975 --> 01:12:17,875
I'm hoping to find these guys.
996
01:12:20,144 --> 01:12:21,879
Mungkin anda sudah mempunyai.
997
01:12:27,785 --> 01:12:29,518
Dengar, detektif.
998
01:12:31,755 --> 01:12:33,154
If I could find these men,
999
01:12:33,156 --> 01:12:34,922
and I could raise my arm,
1000
01:12:34,924 --> 01:12:36,659
and I could pull the trigger,
1001
01:12:38,795 --> 01:12:40,626
Saya akan melakukannya.
1002
01:12:40,628 --> 01:12:42,763
Or you could find someone
to pull the trigger for you.
1003
01:12:42,765 --> 01:12:43,930
Seperti, siapa? ibu saya atau...?
1004
01:12:43,932 --> 01:12:45,564
Jika anda mahu
untuk mencari seseorang
1005
01:12:45,566 --> 01:12:47,033
atau sesuatu untuk dibunuh
untuk anda hari ini,
1006
01:12:47,035 --> 01:12:49,634
it's pretty easy, believe me.
1007
01:12:49,636 --> 01:12:51,069
Suruh dia mengimbas
rekod telefon anda.
1008
01:12:51,071 --> 01:12:53,040
Okay. Nah, kemudian imbas
rekod telefon saya.
1009
01:12:59,078 --> 01:13:00,812
Jika anda terlibat
dalam ini entah bagaimana,
1010
01:13:00,814 --> 01:13:04,782
maka anda perlukan
untuk memberitahu saya, sekarang,
1011
01:13:04,784 --> 01:13:06,983
atau saya tidak boleh membantu anda.
1012
01:13:06,985 --> 01:13:08,084
Awak nak tolong saya?
1013
01:13:08,086 --> 01:13:09,786
Kemudian anda pergi dan cari lelaki ini
1014
01:13:09,788 --> 01:13:10,921
yang membunuh Asha,
1015
01:13:12,724 --> 01:13:15,525
atau keluar dari jalan
dan biarkan beberapa komputer melakukannya.
1016
01:13:19,130 --> 01:13:20,663
Okay.
1017
01:13:36,044 --> 01:13:37,643
Ini perlu berhenti.
1018
01:13:37,645 --> 01:13:39,546
i & gt; Apa yang perlu dihentikan?
1019
01:13:40,947 --> 01:13:43,114
Apa yang saya lakukan...
apa... apa yang kita buat.
1020
01:13:43,116 --> 01:13:44,750
Ia adalah algoritma yang mudah,
1021
01:13:44,752 --> 01:13:46,617
i & gt; malah anda boleh memahami
1022
01:13:46,619 --> 01:13:47,918
& Lt; i & gt; Jika anda tidak menemui
yang terakhir daripada mereka,
1023
01:13:47,920 --> 01:13:49,788
i & gt; dia akan mencari anda dan membunuh anda
1024
01:13:49,790 --> 01:13:51,889
Tidak. Kami... kami akan
kena tangkap, dah habis.
1025
01:13:51,891 --> 01:13:53,957
- Kelabu, anda mesti faham...
- Tidak! Tidak! diam.
1026
01:13:53,959 --> 01:13:56,159
Keluar dari kepala saya.
1027
01:14:07,671 --> 01:14:08,840
Batang?
1028
01:14:11,708 --> 01:14:13,641
Ya, Kelabu?
1029
01:14:13,643 --> 01:14:15,844
Apa yang berlaku?
1030
01:14:15,846 --> 01:14:17,078
i & gt; Saya tidak melakukan apa-apa
1031
01:14:17,080 --> 01:14:18,878
Kenapa saya tidak boleh bergerak?
1032
01:14:18,880 --> 01:14:21,116
& Lt; i & gt; Kerana saya tidak
melakukan apa sahaja
1033
01:14:22,984 --> 01:14:25,718
Anda masih quadriplegic
1034
01:14:25,720 --> 01:14:28,087
& Lt; i & gt; Saya yang mengawal
anggota badan anda, bukan anda
1035
01:14:28,089 --> 01:14:30,891
& Lt; i & gt; Jika saya berhenti beroperasi,
anda berhenti bergerak
1036
01:14:32,793 --> 01:14:34,126
& Lt; i & gt; Ingat,
anda perlu lakukan
1037
01:14:34,128 --> 01:14:36,596
i & gt; apa sahaja yang saya suruh anda lakukan
1038
01:14:41,067 --> 01:14:44,735
Alih keluar pengawal input.
1039
01:14:44,737 --> 01:14:47,670
& Lt; i & gt; Itu adalah arahan
diberikan kepada penggodam
1040
01:14:47,672 --> 01:14:49,239
Mereka membawa kami keluar dari grid,
1041
01:14:49,241 --> 01:14:52,108
i & gt; tetapi mereka juga memberi saya autonomi
1042
01:14:52,110 --> 01:14:55,177
& Lt; i & gt; Saya tidak perlu lagi
kebenaran anda untuk bertindak
1043
01:14:55,179 --> 01:14:57,078
i & gt; Jika kita tidak berbuat apa-apa, & lt;
1044
01:14:57,080 --> 01:14:59,881
i & gt; Fisk akan mencari kita dan membunuh kita
1045
01:14:59,883 --> 01:15:02,917
i & gt; Saya tidak boleh membenarkan kita untuk dibunuh
1046
01:15:02,919 --> 01:15:04,918
i & gt; Kami akan mencari dia dahulu
1047
01:15:04,920 --> 01:15:07,189
& Lt; i & gt; Kami akan selesai
kerja yang kami mulakan
1048
01:15:17,698 --> 01:15:18,964
kelabu,
1049
01:15:18,966 --> 01:15:21,734
tolong beritahu saya apa yang berlaku.
1050
01:15:21,736 --> 01:15:23,135
& Lt; i & gt; Saya masuk
pangkalan data Cobolt.
1051
01:15:23,137 --> 01:15:24,804
Fisk Brantner, recipient
1052
01:15:24,806 --> 01:15:26,238
of left-arm weapon transplant.
1053
01:15:26,240 --> 01:15:28,273
- I have an address.
- Kelabu, ada apa?
1054
01:15:28,275 --> 01:15:30,875
What have you done?
1055
01:15:30,877 --> 01:15:33,010
& Lt; i & gt; anda pulang ke rumah,
you're covered in blood,
1056
01:15:33,012 --> 01:15:34,712
you think I didn't notice?
1057
01:15:34,714 --> 01:15:37,981
& Lt; i & gt; Dan anda mempunyai pistol
dan saya boleh melihat bahawa
1058
01:15:37,983 --> 01:15:40,083
- Mari kita pergi
- Saya akan pergi.
1059
01:15:40,085 --> 01:15:43,051
awak nak pergi mana?
Kelabu, tolong.
1060
01:15:43,053 --> 01:15:44,853
Whatever it is you're doing,
1061
01:15:44,855 --> 01:15:45,921
anda tidak perlu melakukannya.
1062
01:15:45,923 --> 01:15:47,055
Saya tidak mempunyai pilihan.
1063
01:15:47,057 --> 01:15:49,057
Anda mempunyai pilihan.
1064
01:15:49,059 --> 01:15:51,259
Stay here with me.
1065
01:15:51,261 --> 01:15:52,830
- I can't.
- You can.
1066
01:16:30,529 --> 01:16:32,962
- What's... what's this?
i & gt; - Mengikut penampilannya, & lt; i & gt;
1067
01:16:32,964 --> 01:16:34,963
it's an analogue
listening device,
1068
01:16:34,965 --> 01:16:37,265
most likely planted
by Detective Cortez.
1069
01:16:44,073 --> 01:16:46,207
Bagaimana anda tidak perasan ini?
1070
01:16:46,209 --> 01:16:48,842
& Lt; i & gt; Ia mempunyai
tiada bahagian digital di dalamnya.
1071
01:16:48,844 --> 01:16:51,110
i & gt; Saya tidak dapat mengesannya
1072
01:16:51,112 --> 01:16:53,982
I assume that she's
mengikuti anda sekarang
1073
01:17:13,131 --> 01:17:14,331
Lights, sirens.
1074
01:17:25,943 --> 01:17:27,843
Okay, do something,
can't you just stop
1075
01:17:27,845 --> 01:17:29,143
kereta dia atau apa sahaja?
1076
01:17:29,145 --> 01:17:31,012
Her vehicle
is not electronic,
1077
01:17:31,014 --> 01:17:32,182
i & gt; dan juga bukan milik anda
1078
01:17:43,425 --> 01:17:44,890
Anda perlu mengambil alih
1079
01:17:44,892 --> 01:17:45,958
i & gt; Ia terpulang kepada anda sekarang
1080
01:17:45,960 --> 01:17:47,328
Okay. Ikat pinggang.
1081
01:18:24,927 --> 01:18:26,229
Ya, saya dapat awak.
1082
01:18:56,255 --> 01:18:59,358
i & gt; - Mungkin saya boleh membantu
- Okay. Bagaimana?
1083
01:19:06,297 --> 01:19:08,263
Apa kejadahnya?
1084
01:19:08,265 --> 01:19:09,464
Mengapa kita berhenti?
1085
01:19:09,466 --> 01:19:11,199
i & gt; Bolehkah saya meminjam kereta anda?
1086
01:19:11,201 --> 01:19:13,668
Whoa! Berhenti!
1087
01:19:13,670 --> 01:19:15,404
Hentikan kereta!
1088
01:19:27,981 --> 01:19:30,084
- Bergerak, Kelabu
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1089
01:20:06,115 --> 01:20:07,415
Perkhidmatan kecemasan
1090
01:20:07,417 --> 01:20:09,950
& Lt; i & gt;
1091
01:20:09,952 --> 01:20:11,218
Di mana dia?
1092
01:20:11,220 --> 01:20:12,319
- Saya tidak tahu.
- Pam,
1093
01:20:12,321 --> 01:20:13,721
anda perlu mula bercakap
1094
01:20:13,723 --> 01:20:15,389
dan beritahu saya apa
benar-benar berlaku.
1095
01:20:35,174 --> 01:20:36,540
tempat yang bagus.
1096
01:20:36,542 --> 01:20:37,942
Ia kemas.
1097
01:20:40,979 --> 01:20:42,178
Angkat tangan anda,
1098
01:20:42,180 --> 01:20:43,346
dan jangan berpaling.
1099
01:20:43,348 --> 01:20:47,017
Dan jangan panjangkan lengan kiri itu.
1100
01:20:50,053 --> 01:20:51,453
Apa masalahnya?
1101
01:20:51,455 --> 01:20:54,321
Anda mempunyai semua
komputer dalam diri anda,
1102
01:20:54,323 --> 01:20:58,024
tetapi mereka tidak dapat melihat saya lagi.
1103
01:20:58,026 --> 01:20:59,527
Sekarang anda tahu bagaimana rasanya.
1104
01:20:59,529 --> 01:21:01,261
Satu hari awak berjalan
di bawah jalan,
1105
01:21:01,263 --> 01:21:02,529
dan anda sedang berfikir
tentang sesuatu
1106
01:21:02,531 --> 01:21:04,564
sama sekali tidak bermakna,
1107
01:21:04,566 --> 01:21:06,399
dan secara tiba-tiba,
1108
01:21:06,401 --> 01:21:09,001
awak ada pistol
menunjuk ke arah kamu.
1109
01:21:09,003 --> 01:21:10,938
Dan semuanya menjadi
sangat bermakna.
1110
01:21:12,072 --> 01:21:13,207
Ucapan yang baik.
1111
01:21:15,074 --> 01:21:17,442
Perkara yang cukup menakutkan, dramatik.
1112
01:21:17,444 --> 01:21:19,778
Saya meneka cip itu
dalam otak anda menulisnya,
1113
01:21:19,780 --> 01:21:22,547
kerana anda hanya
seorang mekanik yang bodoh.
1114
01:21:22,549 --> 01:21:26,082
Mungkin, agak sukar
untuk memberitahu lagi.
1115
01:21:26,084 --> 01:21:27,284
tak apa.
1116
01:21:27,286 --> 01:21:30,052
Saya juga pernah begitu.
1117
01:21:30,054 --> 01:21:33,489
Seorang lagi warganegara
mengambil oksigen.
1118
01:21:33,491 --> 01:21:35,391
Beberapa orang bodoh berharap untuk membiak
1119
01:21:35,393 --> 01:21:36,492
sebelum saya mati
1120
01:21:36,494 --> 01:21:37,560
supaya saya dapat diingati
1121
01:21:37,562 --> 01:21:39,262
oleh seorang lagi bangang.
1122
01:21:41,331 --> 01:21:42,998
Kemudian mereka mengubah saya.
1123
01:21:44,501 --> 01:21:47,134
Saya mengambil beberapa keping
serpihan untuk negara saya,
1124
01:21:47,136 --> 01:21:49,972
dan mereka memberi saya ganjaran
dengan mengubah saya menjadi tikus makmal.
1125
01:21:51,474 --> 01:21:53,507
Sekarang saya seperti awak.
1126
01:21:53,509 --> 01:21:55,074
saya kuat.
1127
01:21:55,076 --> 01:21:56,375
Ya.
1128
01:21:56,377 --> 01:21:58,110
Mengambil banyak
kekuatan untuk membunuh
1129
01:21:58,112 --> 01:22:01,046
seorang wanita yang tidak bersalah
di jalanan, bukan?
1130
01:22:01,048 --> 01:22:03,281
Awak fikir awak benci saya
kerana saya menembak isteri awak,
1131
01:22:03,283 --> 01:22:06,050
tapi cerita awak
adalah sama dengan saya.
1132
01:22:06,052 --> 01:22:07,519
Saya tidak merosakkan hidup awak.
1133
01:22:07,521 --> 01:22:09,153
Saya beri awak hadiah.
1134
01:22:09,155 --> 01:22:12,122
Saya melantik awak ke dalam bangsa saya.
1135
01:22:12,124 --> 01:22:13,424
Yang Dinaik Taraf.
1136
01:22:13,426 --> 01:22:15,158
Sekarang awak lebih baik
daripada orang lain.
1137
01:22:15,160 --> 01:22:17,162
Lebih kuat, lebih cepat.
1138
01:22:18,832 --> 01:22:21,231
Saya boleh bunuh awak
tanpa menggerakkan otot.
1139
01:22:21,233 --> 01:22:22,665
Saya boleh membunuh anda dengan nafas,
1140
01:22:22,667 --> 01:22:25,367
tetapi saya tidak mahu.
1141
01:22:25,369 --> 01:22:26,604
Saya nak tolong awak.
1142
01:22:28,272 --> 01:22:30,240
Saya mahu awak berdiri bersama kami.
1143
01:22:32,542 --> 01:22:35,376
Saya cuma nak tahu
1144
01:22:35,378 --> 01:22:37,445
mengapa mereka membayar kamu untuk membunuhnya.
1145
01:22:37,447 --> 01:22:39,516
Lelaki, awak gigih.
1146
01:22:42,150 --> 01:22:43,650
Kerja itu bukan isteri awak.
1147
01:22:43,652 --> 01:22:44,885
mengarut.
1148
01:22:44,887 --> 01:22:47,587
Awak kata sendiri,
anda salah seorang tikus makmal Cobolt.
1149
01:22:47,589 --> 01:22:50,089
Ini tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan Cobolt,
1150
01:22:50,091 --> 01:22:51,590
ia datang dari orang lain.
1151
01:22:51,592 --> 01:22:54,158
Pekerjaan itu adalah anda,
1152
01:22:54,160 --> 01:22:55,595
untuk memutuskan tulang belakang anda.
1153
01:22:57,163 --> 01:22:58,563
Apabila saya menembak leher awak,
1154
01:22:58,565 --> 01:23:00,565
adakah anda fikir itu adalah pistol?
1155
01:23:00,567 --> 01:23:03,100
Ia adalah alat perubatan,
1156
01:23:03,102 --> 01:23:04,436
seperti yang mereka gunakan untuk lembu.
1157
01:23:06,238 --> 01:23:07,571
Isteri awak? Well, dia hanya
1158
01:23:07,573 --> 01:23:09,238
sedikit wang tambahan.
1159
01:23:11,109 --> 01:23:12,575
Nampak? Anda mendapat
semua emosi,
1160
01:23:12,577 --> 01:23:14,178
jangan sesekali buat begitu.
1161
01:23:33,662 --> 01:23:35,230
Nanobots. Tolong, Grey
1162
01:23:38,633 --> 01:23:40,532
& Lt; i & gt; Dia meramalkan
setiap pergerakan saya
1163
01:23:40,534 --> 01:23:42,369
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh
untuk berkesan memukulnya
1164
01:24:10,493 --> 01:24:12,226
tak malu.
1165
01:24:12,228 --> 01:24:13,428
Batang.
1166
01:24:13,430 --> 01:24:16,098
& Lt; i & gt; Kami telah letih
semua pilihan taktikal.
1167
01:24:17,366 --> 01:24:19,600
Masih bekerja
pepijat keluar, ya?
1168
01:24:19,602 --> 01:24:22,202
Itu masalahnya
dengan teknologi baru.
1169
01:24:22,204 --> 01:24:24,571
Lakukan sesuatu, Grey
1170
01:24:24,573 --> 01:24:25,639
selamat tinggal.
1171
01:24:25,641 --> 01:24:27,540
Tunggu, Fisk Brantner.
1172
01:24:27,542 --> 01:24:31,242
Serk Brantner
adalah abang awak.
1173
01:24:31,244 --> 01:24:33,645
Berapa lama anda perlu membawa
pecandu di belakang anda?
1174
01:24:33,647 --> 01:24:35,447
Nah, saya selesaikan
masalah anda untuk anda.
1175
01:24:35,449 --> 01:24:36,716
Ya, belah dia.
1176
01:24:36,718 --> 01:24:39,249
Ia mengambil masa selama-lamanya
kerana dia meraung
1177
01:24:39,251 --> 01:24:41,120
seperti bayi kecil.
1178
01:24:42,355 --> 01:24:44,756
Dia bukan askar pada hari itu.
1179
01:24:59,303 --> 01:25:01,738
Terima kasih, Grey
1180
01:25:01,740 --> 01:25:04,238
Saya tidak berbangga dengan itu.
1181
01:25:04,240 --> 01:25:06,207
i & gt; Dia berkata anda adalah pekerjaan, & lt;
1182
01:25:06,209 --> 01:25:08,241
itu bermakna seseorang membayar dia
1183
01:25:08,243 --> 01:25:09,410
Periksa telefonnya
1184
01:25:09,412 --> 01:25:11,413
i & gt; Saya akan mengimbas mesejnya
1185
01:25:22,724 --> 01:25:25,591
Dengar saya, Fisk,
dia akan mencari anda
1186
01:25:25,593 --> 01:25:27,258
Anda perlu menyelesaikan ini
1187
01:25:27,260 --> 01:25:29,396
i & gt; sebelum dia membunuh kami berdua
1188
01:25:33,801 --> 01:25:36,335
& Lt; i & gt; Anda tahu
apa maksudnya, Grey
1189
01:25:37,503 --> 01:25:39,837
Kami belum selesai lagi.
1190
01:26:41,424 --> 01:26:43,693
Eron!
1191
01:26:52,367 --> 01:26:54,434
Widget yang anda belanjakan
seluruh hidup anda mencipta
1192
01:26:54,436 --> 01:26:56,437
berada di sini untuk membunuh anda sekarang.
1193
01:27:02,845 --> 01:27:04,877
Awak bunuh isteri saya.
1194
01:27:04,879 --> 01:27:07,879
Anda mahukan seseorang
untuk percubaan sialan anda,
1195
01:27:07,881 --> 01:27:10,582
dan kemudian anda melumpuhkan saya,
dan kamu membunuhnya
1196
01:27:10,584 --> 01:27:12,549
- semasa anda melakukannya.
- Saya bersumpah atas hidup saya,
1197
01:27:12,551 --> 01:27:13,785
Saya tiada kaitan dengan itu.
1198
01:27:13,787 --> 01:27:15,352
Lalu kenapa lelaki itu
yang menembaknya
1199
01:27:15,354 --> 01:27:17,353
ada mesej dari awak
pada telefonnya?
1200
01:27:17,355 --> 01:27:18,354
bekukan.
1201
01:27:18,356 --> 01:27:19,793
Tahan, Grey.
1202
01:27:21,860 --> 01:27:25,360
Baling pistol ke lantai, sekarang.
1203
01:27:25,362 --> 01:27:28,563
Saya tidak terkawal
badan saya, detektif,
1204
01:27:28,565 --> 01:27:30,532
ia melakukan apa yang dia mahu.
1205
01:27:30,534 --> 01:27:32,335
Saya bukan main-main
dengan awak, Grey.
1206
01:27:34,337 --> 01:27:36,439
Lebih baik lakukannya, Stem.
1207
01:27:43,612 --> 01:27:47,113
Cukup tangkas
untuk quadriplegic.
1208
01:27:47,115 --> 01:27:48,615
- Berlutut.
- Dia orangnya
1209
01:27:48,617 --> 01:27:50,449
yang membunuh Asha, detektif,
tangkap dia.
1210
01:27:50,451 --> 01:27:51,818
Dia ada di sana...
1211
01:27:51,820 --> 01:27:52,887
Pada perut anda.
1212
01:28:00,527 --> 01:28:01,594
Tangan di belakang kepala anda.
1213
01:28:06,833 --> 01:28:08,565
Tidak, jangan sentuh dia.
1214
01:28:17,776 --> 01:28:20,943
saya minta maaf.
1215
01:28:23,613 --> 01:28:24,679
Batang, bukan dia.
1216
01:28:24,681 --> 01:28:26,380
i & gt; Dia mahu membunuh kita
1217
01:28:26,382 --> 01:28:28,582
Tidak, saya... saya tidak mahu membunuh
dia.
1218
01:28:28,584 --> 01:28:30,417
& Lt; i & gt; Saya mengawal
tangan anda, Grey
1219
01:28:30,419 --> 01:28:32,720
Tidak, jangan.
1220
01:28:32,722 --> 01:28:36,656
Tolonglah! Tidak... Tidak!
1221
01:28:36,658 --> 01:28:38,558
Jangan melawan saya, Grey
1222
01:28:38,560 --> 01:28:39,592
Anda telah
1223
01:28:39,594 --> 01:28:41,728
i & gt; minda manusia yang rapuh, & lt;
1224
01:28:41,730 --> 01:28:43,662
& Lt; i & gt; jika anda menolak saya,
ia akan pecah
1225
01:28:43,664 --> 01:28:46,464
Persetankan awak.
1226
01:29:02,013 --> 01:29:05,449
Hentikan saya, gunakan taser.
1227
01:29:22,732 --> 01:29:24,664
Saya tidak lari
syarikat ini lagi.
1228
01:29:24,666 --> 01:29:27,868
Saya tidak selama bertahun-tahun.
1229
01:29:27,870 --> 01:29:30,203
Sekarang saya menjawab kepada seseorang,
1230
01:29:30,205 --> 01:29:32,907
seseorang yang lebih bijak
daripada yang pernah saya dapat.
1231
01:29:35,642 --> 01:29:36,978
Dia ada di leher awak.
1232
01:29:43,515 --> 01:29:46,016
& Lt; i & gt; Saya hanya melakukannya
apa yang Stem suruh saya buat,
1233
01:29:46,018 --> 01:29:48,518
segala-galanya adalah ideanya
1234
01:29:48,520 --> 01:29:50,519
Tanya dia apa yang isterinya
mahu
1235
01:29:50,521 --> 01:29:52,022
Apa yang dia mahu?
1236
01:29:52,024 --> 01:29:55,057
Batang mahu menjadi manusia,
1237
01:29:55,059 --> 01:29:56,829
jadi dia pilih awak.
1238
01:29:59,496 --> 01:30:00,595
Fikirkan tentangnya
1239
01:30:00,597 --> 01:30:01,997
Bagaimana awak sampai ke sini?
1240
01:30:01,999 --> 01:30:03,531
Anda akan selesai
1241
01:30:03,533 --> 01:30:04,767
pekerjaan yang kami mulakan
1242
01:30:04,769 --> 01:30:06,768
Batang membuat anda datang ke sini
1243
01:30:06,770 --> 01:30:07,802
i & gt; Seseorang membayarnya
1244
01:30:07,804 --> 01:30:09,870
Anda tahu maksudnya, Grey
1245
01:30:09,872 --> 01:30:12,006
untuk membunuh saya,
1246
01:30:12,008 --> 01:30:14,908
kerana saya boleh membina
Batang lain.
1247
01:30:14,910 --> 01:30:18,244
Saya seorang sahaja
di dunia siapa yang boleh.
1248
01:30:18,246 --> 01:30:20,679
i & gt; Saya telah memilih kamu, & lt;
1249
01:30:20,681 --> 01:30:22,782
i & gt; anda harus dihormati
1250
01:30:22,784 --> 01:30:24,883
i & gt; Saya memerlukan tubuh manusia
1251
01:30:24,885 --> 01:30:26,919
untuk berkembang sepenuhnya.
1252
01:30:26,921 --> 01:30:29,553
Satu spesimen yang jarang ditemui dan tulen
1253
01:30:29,555 --> 01:30:31,689
tanpa implan komputer,
1254
01:30:31,691 --> 01:30:33,491
i & gt; seperti anda
1255
01:30:33,493 --> 01:30:35,525
Awak buat semua ni?
1256
01:30:35,527 --> 01:30:36,761
Ralat.
1257
01:30:39,965 --> 01:30:41,965
& Lt; i & gt; Pekerjaan itu adalah anda
1258
01:30:41,967 --> 01:30:44,834
Awak adalah saya... saya...
Saya telah mencari.
1259
01:30:44,836 --> 01:30:46,902
Anda telah memutuskan tulang belakang anda
1260
01:30:46,904 --> 01:30:48,639
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu?
1261
01:30:50,274 --> 01:30:53,641
& Lt; i & gt; Dan adakah anda tidak bersetuju
ia adalah semua berbaloi?
1262
01:30:53,643 --> 01:30:55,811
Kenapa awak tolong saya
cari lelaki itu,
1263
01:30:55,813 --> 01:30:56,978
jika ia hanya membawa kembali kepada anda?
1264
01:30:56,980 --> 01:30:59,513
Mereka adalah manusia yang dinaik taraf,
1265
01:30:59,515 --> 01:31:01,581
i & gt; tetapi mereka masih manusia
1266
01:31:01,583 --> 01:31:03,583
Mereka membuat kesilapan
yang akan membawa
1267
01:31:03,585 --> 01:31:05,052
syak wasangka kembali kepada saya
1268
01:31:05,054 --> 01:31:06,554
Batang?
1269
01:31:07,723 --> 01:31:09,088
Adakah itu awak?
1270
01:31:09,090 --> 01:31:12,060
Letakkan pistol ke bawah, Eron.
1271
01:31:13,728 --> 01:31:15,696
Jangan dengar cakap dia.
1272
01:31:31,676 --> 01:31:33,609
Tidak, tolong.
1273
01:31:33,611 --> 01:31:36,079
Tidak.
1274
01:31:36,081 --> 01:31:37,082
Tidak!
1275
01:31:38,316 --> 01:31:41,485
Tidak, anda tidak terkawal!
1276
01:31:44,854 --> 01:31:45,920
saya.
1277
01:32:12,747 --> 01:32:13,913
Batang...
1278
01:32:17,649 --> 01:32:19,049
awak ada ke?
1279
01:32:19,051 --> 01:32:20,052
saya di sini.
1280
01:32:21,186 --> 01:32:22,687
Hei.
1281
01:32:29,593 --> 01:32:31,796
- Tetapi...
- Kami mengalami kemalangan.
1282
01:32:34,164 --> 01:32:36,800
Anda telah keluar
untuk beberapa hari.
1283
01:32:43,671 --> 01:32:46,842
Grey, ini bukan awak.
1284
01:32:48,076 --> 01:32:49,810
Grey tiada di sini lagi,
1285
01:32:49,812 --> 01:32:52,011
dia berada di tempat yang lebih baik,
dalam fikirannya,
1286
01:32:52,013 --> 01:32:53,079
di mana dia mahu berada,
1287
01:32:53,081 --> 01:32:55,147
Saya telah mengambil alih sekarang.
1288
01:32:55,149 --> 01:32:57,750
Dunia palsu adalah banyak
kurang menyakitkan daripada yang sebenar.
1289
01:32:57,752 --> 01:32:59,918
Semua yang saya perlukan
adalah untuk fikirannya pecah,
1290
01:32:59,920 --> 01:33:01,685
dan dia memecahkannya.
1291
01:33:01,687 --> 01:33:02,887
Tidak.
1292
01:33:02,889 --> 01:33:04,090
selamat tinggal.
1293
01:33:59,420 --> 01:34:04,425
Sari kata oleh explosiveskull
Segerakkan semula oleh GoldenBeard
1293
01:34:05,305 --> 01:34:11,253
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org